【原文】

万户（翁父汪新）命翁受儒业，即励志于学；已命贾，即执劳无倦。……父令析著，先诸兄弟而后其人，孺人（翁妻）惟诺无违。

【译注】

父亲命令他习儒，他就勤奋地习儒；父亲命令他经商，他就不知疲倦地经商。……向众人传达父亲的命令，兄弟、其他人，甚至妻子也不能违抗。

辑自张海鹏、王廷元主编《明清徽商资料选编》。

【感悟】

徽商家庭中的家长具有无上的权威，支配着子弟的一切，包括就业、事业以至婚姻的选择等方面。

【故事链接】

歙县商人孙玄积为家中长子，一开始因为孙玄积是家中的长子，父亲命令他习儒，他弟弟经商当家，他没有反对；不久，他弟弟去世了，他父亲又命令他弃儒经商。面对父亲的安排，孙玄积是毫不犹豫，绝对地服从，他回答父亲道：“文纬惧不共，敢不惟命！”于是，抛弃自己钟情的儒业，“次雷上（浙江吴兴），休故业而息之，十一取赢”，最终成就了一番事业。

【延伸阅读】

明清徽商有完全操控自己子弟的权力，而且其子弟也相应认同这一操控权的合法性，奉“父母命不可违”为不可逆转的法则。当然在这种情况下，如果明清徽商以充分了解子弟的个性、能力及喜好为前提，利用家长的权威为子弟做最为恰当的安排，那么他们对子弟的口头命令和约束也能取得有益的教育效果。这种纯粹的上令下行的强制方式就不可避免地带有盲目、粗暴的色彩，因为徽州人孝悌的个性，不忍违背父母之命，又勤俭不辞劳苦，所以不论从事什么职业，大多终究不负父母之殷切期望。