《唐·杜牧·过华清宫(其一)》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜牧

长安回望绣成堆，

山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，

无人知是荔枝来。

【注释】绣成堆：指林木、花卉、建筑物像一堆堆锦绣。千门：夸张之语，言所有宫门依次大开，以供送荔枝的马飞驰无阻。次第：一个一个地按顺序。一骑：一人一马称一骑。妃子：指贵妃杨玉环。《新唐书·贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变已至京师。”

【大意】从长安回望骊山的景色如锦绣一般，山顶上华清宫的门一扇接一扇地打开。一名专使骑马飞奔扬起红尘赢得妃子嫣然一笑，无人知道这是运新鲜荔枝来的。