夜归鹿门歌

（唐）孟浩然

山寺钟鸣昼已昏[1]，渔梁[2]渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门[3]。

鹿门月照开烟树，忽到庞公[4]栖隐处。

岩扉[5]松径长寂寥，惟有幽人[6]自来去。

【作者简介】

孟浩然（689~740），唐代著名诗人，世称“孟襄阳”。以写山水田园诗为主，人称“孟山人”。他终生过着隐士生活，洁身自好，不趋附权贵。他耿介不随的性格和清白高尚的情操，为当时和后世所倾慕。

【注释】

[1]昼已昏：天已黄昏。

[2]渔梁：在湖北襄阳城外污水边。

[3]鹿门：山名，在襄阳。孟浩然在山中建有别墅。

[4]庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。

[5]岩扉：岩洞的门。

[6]幽人：隐士。指庞德公，也是诗人自指。

【译文】

荒山、古寺、清钟，天色已昏。渔梁渡头，归客争渡，人声喧喧。人们结束了一天的劳务，兴奋地回到温暖的江村。而我，也乘着一叶扁舟，惆怅地回到久别的鹿门。人们并不认识我，我也并不认识他们。四顾无伴，舟行无声，只有月光随照，烟树清历。那前方，可是庞德公栖隐的旧居？唉，我追慕着先贤的高风，因此落到这般穷愁的田地。我渴望着能与古贤为伴，即便归隐，也能安慰我孤寂的心灵。可是，什么都没有。只有松树、岩峰、流水，和月光下我清幽孤独的身影。

【赏析】

首二句即写傍晚江行见闻；三、四句就说世人回家，自己离家去鹿门，两样心情，两种归途，表明自己隐逸的志趣，恬然自得；五、六句是写夜晚攀登鹿门山，“鹿门月照开烟树”，朦胧的山树被月光映照得格外美妙，诗人陶醉了；末二句便写“庞公栖隐处”的境况，点破隐逸的真谛。全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美、真实。

【思考与练习】

1．此诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，比较诗人描写这两个场景时不同侧重点，说说它们是如何组成一个和谐统一的诗境的。

2.“惟有幽人自来去”一句体现了诗人怎样的一种心境？

3．结合全诗，试赏析本诗的对比艺术。