陶渊明诗《拟古》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

日暮天无云，春风扇微和。佳人美清夜，达曙酣且歌。歌竟长叹息，持此感人多。皎皎云间月，灼灼叶中华。岂无一时好，不久当如何?

这诗是《拟古》九首之七。古人诗题名“拟古”，实际不过是形式、格局或内容、意境上的机械模拟之作。刘坦之曾说： “凡靖节退休后所作之诗，类多悼国伤时托讽之词，然不欲显斥，故以拟古、杂诗等目名其题云。”(《选诗补注》)方东树也说“渊明《拟古》，是用古人格作自家诗。”(《昭昧詹言》)

诗的开头，把规定情景放在一个无比美好的春日傍晚，风扇微和，碧天无云。地点，也许是“交疏结绮窗，阿阁三重阶”的高楼上。佳人特爱着清夜，她酣饮芳醇，转喉长歌，排遣良宵。一直到曙色临窗，曲终歌罢，却留下一声声长叹。

诗里“持此感人多”句的“此”，是指诗的后半首所记写、也是佳人所歌唱的部分歌辞：“皎皎云间月，灼灼叶中花。岂无一时好，不久当如何?”这四句既富形象、又很概括，且满含盛衰无常的人生哲理的歌词，确是感人极多的。歌唱者本人不是首先已被感动得发出长叹?她的叹息，也许有着年华不留红颜难驻的感喟，抑或怀着良宵苦短盛筵易散的悲惋。那些对酒当歌的聆曲者，“识曲听其真”，曲意所引起的感触又有多少?作者却只写到“感人多”便戛然而止，然而含意无穷。

诗篇本身，似乎只是记写一个佳人彻夜清歌，因歌兴感，继以长叹; 所记歌辞四句也只是表达花难常好、月难常圆的素有感慨。但放在全组诗里来读，却可发现作者要抒述的并不止此。陈沆在《诗比兴笺》里说：“古诗凡不止一章者，当合前后数章观之，乃可定作者之旨。”这话富有启发。

《拟古》的其他诸首，确都是寄慨盛衰，颂赞节义，仰慕首阳、易水，称道岁寒不凋等内容的感事伤时之作，最后一首甚至径直写出“忽值山河改”。因此，这首诗很可能也是因晋宋易代这件大事有感于衰荣无定而写作的。

作者欲仕则仕，欲止则止，四十一岁正当强壮之年就投冠归去，对司马氏王室显然说不上如何效忠。但他受传统思想影响很深，对统治一百五十多年连自己的祖辈也曾为之效力过的王朝，一旦被人取代，心怀悲惋，有荣华易落之感这是自然的。

就另一角度看，作者饱览史籍，关心现实，是一个“乱也看够了，篡也看够了”的人。眼见新兴王朝气炎熏天，不可一世，它的趋附者们的荣华富贵显赫一时，作者因而借歌辞发出冷峻的问语： “岂无一时好，不久当如何?”

刘坦之论这诗时说：“此诗殆作于元熙(恭帝年号，419—420)之初乎?……是时宋公(刘裕)肆行弑立，以应‘昌明之后尚有二帝’ 之谶，恭帝虽得一时南面之乐，不无感叹于怀，譬犹云中之月，不无掩蔽，叶中之花，不久零落，当如何哉?其明年六月，果见废为零陵王，又明年被弑。此靖节预为悯悼之意，不其深哉! ”(《选诗补注》)

题曰“拟古”，确是意在淡化政治色彩，不欲明指的缘故。

这诗表现上和集子中大多数诗作的朴实无华、直抒胸臆不同，形成了另一风格。钟嵘评陶诗，在提出“世叹其质直”之后，又

说： “风华清靡，岂直为田家语耶?”(《诗品》卷中)萧统也曾赞赏他的“辞采精拔”(《陶渊明集序》)，还在所编撰的《文选》中特录此首(《文选》仅选陶诗七首)。这诗虽是短章，历来特受评者重视，因为它可以代表陶氏的创作成就和诗歌风格。

结构上这诗显得别致。“持此感人多”句，既以总束上半首，又藉“此”字引出下半首，使上下联贯成一整体。明代评论家方伯海说： “此诗为古作之变体。”(《评注昭明文选》)