诗词·散曲《客从远方来》原文与翻译、赏析

《古诗十九首》

客从远方来，遗我一端绮^②。

相去万余里，故人心尚尔^③。

文采双鸳鸯，裁为合欢被^④。

著以长相思^⑤，缘以结不解^⑥。

以胶投漆中，谁能别离此?

〔注释〕

①本篇为《古诗十九首》之一，原列第十八。②一端，犹言“半匹”。古时二丈为一端，二端为一两，即所谓匹。绮，有花纹的丝织品。③尚尔，还是这样。④合欢被，指一种被里被面大小相同，四周用带或丝缕将其连缀起来的被子。《侯鲭录》：“《文选·古诗》云‘著以长相思，缘以结不解’，注：‘被中著绵谓之长相思，绵绵之意;缘被四边，缀以丝缕，结而不解之意。’余得一古被四边有缘。”⑤著，充。长相思，指丝棉絮。思、丝谐音双关。⑥缘，饰边。

〔分析〕

这首诗以远道在外的丈夫托人捎来“一端绮”为线索，因物及人，托物寄情，拓开境界，用明快的笔调，表达了伉俪之间的深挚感情。

“一端”，即半匹;绮，素色花纹的绫罗。绫罗并不罕见，半匹绫罗自然微不足道，但它是丈夫从迢迢万里之外托人带来，上面绣的又是喻指夫妻恩爱的“双鸳鸯”，它的意义也就不同一般。它已不是一件普通的礼物，而是坚贞不渝的爱的象征。正因此，丈夫选择它作为寄内的信物;思妇一见之下，更是感慨不已。“故人心尚尔”，这是思妇从“一端绮”中得到的信息，也是全诗的核心所在。“尚尔”二字，含意丰富。粗看只是说丈夫没有变心，其实也表现了思妇对丈夫的深深挚爱。夫妻间平日恩爱无比，但“相去万余里”，会不会因此而变化呢?若非平时日夜计之，日夜念之，又何能乍见“一端绮”即心领神会，灵犀相通?思妇的相思苦恋之情，于此全出。

“文采双鸳鸯”一句，承前，补充点出思妇感慨万千的原因;启后，引出她手捧“一端绮”把玩之际的种种联想，犹如异峰突起，把她的遐思推向高潮。合欢被，一种表里合一双面缝合的大被。著，指充棉。缘，谓缝边。思，谐“丝”，即充入被内的丝棉。这些缝制被子时常用的普通语汇，一经借助双关谐音，巧妙组合，立即表达出更深一层的涵义：思妇充入被内的似乎已是绵绵不尽的相思情意，被套四周缀结的线结变成了夫妻间不可分解的同心结。“长相思”，是别离之苦;“结不解”，是相爱之深，两相对举，愈见情挚。

诗最后两句以比喻作结。胶、漆都是黏性之物，两物相合，当然无法分开。这一从生活中提炼出来的比喻，熔入诗中，极富表现力。似是取譬，实为抒情。“谁能别离此”，以反问出之，收束全篇，余意悠悠不尽。

这首诗首两句为叙事，交代“一端绮”的来历;次两句是抒情，是思妇刚收到“一端绮”时的感慨。“文采”句以下则是思妇因“一端绮”而生发的联想。全诗皆由“一端绮”引出，诗人似乎不是在有意作诗，只是触物兴怀，句句皆从肺腑中自然流出，本乎情兴而出于天成;但其间又脉络井然，寓章法结构于平淡自然之中。如“文采双鸳鸯”一句，按语意当置于“故人心尚尔”之前，倒置后突出了思妇目接心惊之切，顿使承接转换、气韵飞动，把思妇一瞬间的惊喜交加之情描绘得栩栩如生，跃然如出，显示出倒句之妙，读来却又全无斧凿痕迹。方东树谓“《十九首》须识其天衣无缝处”(《昭昧詹言》)，于此亦可见一斑。