研究著作·诗经今译今注

杨任之著天津古籍出版社1986年10月版。本书是继前辈余冠英之后的又一部《诗经》译注，每篇分题解、原译文对照、注释三部分。题解是每篇诗的主题思想。如果没有主题思想的说明，也就失去了诗的中心思想。而对诗题的讨论自古以来就异说纷纭。本书的题解则是根据诗的内容和各家之说，在斟酌实际情况后，作出简略的说明，同时也将一些不同的说法，兼收并存，以备查考。注释，是采取了简明扼要的方式，力避前人引证的方式，从前人的释义中斟酌损益，参入己见而写成的。如有不同的见解，两说并存，必要时也交代出处。其目的在于开门见山地说明问题。不在于反复援引和引申。译诗首先在于尽可能地表达原诗原意，在此基础上，用自然的音韵，以补足它的缺点。并采取了新诗的写作方法。以求在译文上尽力做到信、达、雅。