诗经《雅小雅鱼藻之什·苕之华》原文|译文|注释|赏析

苕之华，芸其黄矣。^①心之忧矣，维其伤矣。

苕之华，其叶青青。^②知我如此，不如无生。^③

牂羊坟首，三星在罶。^④人可以食，鲜可以饱。^⑤

【注释】 ①苕(tiao条)：即凌霄，蔓生，开黄花。芸：黄色深浓的样子。②青青：同“菁菁”，形容叶子茂盛。③无生：不出生。④牂(zang脏)羊：母羊。坟：大。三星：星宿名。罶(liu柳)：鱼篓。⑤鲜：少。

【译文】 凌霄花儿开，颜色鲜又黄。心中忧愁啊，多么悲伤。

凌霄花儿开，绿叶密又盛。早知我如此，不如不出生。母羊体瘦大脑袋，鱼篓空空映星光。年荒勉强混上吃，很少有人饱饥肠。

【集评】 宋·朱熹：“诗人自以身逢周室之衰，如苕附物而生，虽荣不久，故以为比，而自言其心之忧伤也。”(《诗集传》卷十五)

·清·王引之：“芸其黄矣，言其盛非言其衰，故次章云其叶青青也。诗人之起兴，往往感物之盛而叹人之衰。……然则苕之华芸其黄矣云云，苕之华其叶青青云云，物自盛而人自衰，诗人所叹也。”(《经义述闻》卷六)

清·姚际恒：“此遭时饥乱之作，深悲其不幸而生此时也，与《兔爱》略同。”(《诗经通论》卷十二)

清·王照圆：“华落叶存，草不久也，生而憔悴不如死之安也。”(《诗问》卷四)

清·牛运震：“较生不如死，语意更翻进一层，水陆凋敝，只二语，写得荒寂满目，扪纸思之，不能再为著笔。较说不得食，更为曲尽，辞极疏简，意极危惨。”(《诗志》卷五)

清·方玉润：“(三章)沉痛语，不忍卒读。奇僻!”(《诗经原始》卷十二)

【总案】 《序》云：“大夫闵时也，幽王之时，西戎、东夷交侵中国，师旅并起，因之以饥馑。君子闵周室之将亡，伤已逢之，故作是诗也。”今按，此诗短短三章，恐怕包含不了诗序赋予它的那么多主题。前二章都是铺叙，写愁苦交加，第三章曲终主题现，点出致使诗人产生“早知如此，不如无生”想法的原因——饥荒。三章层层深入，充分抒发了悲苦之情，写景洗练概括，生动逼真，烘托出凄凉的气氛。