诗经《雅小雅甫田之什·鸳鸯》原文|译文|注释|赏析

鸳鸯于飞，毕之罗之。^①君子万年，福禄宜之。^②

鸳鸯在梁，戢其左翼。^③君子万年，宜其遐福。^④

乘马在厩，摧之秣之。^⑤君子万年，福禄艾之。^⑥

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。^⑦

【注释】 ①于：在。毕：一种长柄的捕鸟网。罗：捕鸟罗网。②宜：安。③梁：鱼梁(拦鱼的水坝)。戢(ji吉)：收敛。④遐：长远。⑤乘马：四匹马。厩：马棚。摧：同“莝”，铡碎的草。这里指以铡碎的草喂马。秣(mo莫)：以草料喂马。⑥艾：养育。⑦绥：安。

【译文】 鸳鸯鸟儿飞成双，长柄罗网将它网。君子万年寿长在，福禄相安万年长。鸳鸯落在鱼梁上，收起它的左翅膀。君子万年寿长在，应该幸福万年长。肥马养在马棚里，好草好料喂养它。君子万年寿长在，福禄永远伴随你。肥马养在马棚里，好草好料喂养它。君子万年寿长在，福禄相安乐无边。

【集评】 清·方玉润：“盖臣子颂君，何物不可以起兴，而乃有取于在梁敛翼之鸳鸯鸟耶?夫鸳鸯匹鸟，当其倦而双栖，一正一倒，戢其左翼以相依于内，舒其右翼以防患于外，有夫妇情而无君臣义焉。故《白华》之诗有感于伉俪之不终，亦引用其语，而下即云：‘之子无良，二三其德’，词意固昭然矣。《白华》为申后被黜之诗，安知此诗不为申后初昏(婚)而作?圣人两存其诗，正以见幽王‘二三其德’，虽有初而靡终也。”(《诗经原始》卷十二)

今·陈子展：“疑是颂祝贵族君子新婚之歌，具有歌谣风格。倘认其与幽王有关，与其说刺幽王废后，毋宁说是美幽王大婚。或说追美其大婚，以刺其废后，而说皆近乎迂曲矣。”(《诗经直解》卷二十一)

【总案】 疑此诗为贵族举行婚礼时所唱的祝颂歌。姚际恒引何玄子解诗说：“以《白华》之诗证之，其第七章曰：‘鸳鸯在梁，戢其左翼，之子无良，二三其德。’是诗亦有‘在梁’二语，词旨昭然。诗人追美其初昏(婚)……。‘乘马’二章，皆咏亲迎之事而因以致其祷颂之意。《汉广》之诗曰，‘之子于归，言秣其马，’亦同”。但此诗是否是“刺幽王”的，并无确证，所言者皆为猜测之词。