诗歌·杨万里诗《闲居初夏午睡起》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

(据四部丛刊本《诚斋集》，下同)

杨万里(1127—1206)，字廷秀，号诚斋，吉州吉水(今江西省吉水县)人。绍兴进士，历仕高宗、孝宗、光宗三朝，官至太常丞、尚书左司郎兼太子侍读、秘书监等。主张抗金，秉性刚直，常犯朝政，屡被出任外职。以诗著称，初学江西派，后来另辟蹊径，学习各家，面向生活，效法民歌，选用生活题材和口语入诗，诗作语言清新活泼，诙谐风趣，或俗或雅，相融相成，自成其体，独树一帜，人称“诚斋体”。与陆游、范成大、尤袤齐名，是南宋四大家之一。

《闲居初夏午睡起》一诗，诗人于孝宗乾道二年(1166)闲居家乡时所作(见《江湖集》)。写乡村四月风物与作者当时情趣。

四月正是梅子黄熟的时候。梅子是一种酸性水果，新摘而食，浓烈的酸味能使牙齿发软不能嚼物。“梅子留酸软齿牙”一句，准确地写出了这一人所习知的生活情事，信手拈来，清新自然。牙齿本是很坚硬的，现在居然变得酥软，见出梅子味道尖酸;这与北方一些地区口语所说的“牙跛”同样形象生动! “留酸”，宋罗大经《鹤林玉露》卷十四，作“流酸”。“留酸”，是指人吃了梅子后余酸犹存注于牙齿间;“流酸”是指人吃梅子时酸水冲溢于牙齿间。一字之差，表现了正吃梅子与吃后的两种情况，然均情景逼真，饶有思致。庭院里台阶下的芭蕉，一到夏日，便叶大绿肥，碧光四射，连窗纱都映照得绿阴阴的。这也是江南一带所习见的景，诗人用“芭蕉分绿与窗纱”一语写出，显得新颖别致。他用“分绿”和“与”两个词语把芭蕉树人格化了。说芭蕉把它所特具的浓翠碧绿分给了窗纱，使它也呈现出绿色来。这样便于静中见动，立意精妙，不同凡响。这与王安石的“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”(《书湖阴先生壁》)是同一个手法。“日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花”二句，既紧扣初夏时令，又表露了作者当时心情。是说，夏日方长，午觉醒来，心地豁然，便步出户外，但见柳花飘飞，乡村的儿童三五成群地正在作捕捉柳花的嬉戏。诗人被这群天真活泼的孩子们迷住了。诗写得意兴盎然，流露了诗人怡然自得的闲适心情。“捉柳花”一词，取自白居易“谁能更学儿童戏，寻逐春风捉柳花”句。白诗是将伴他多年的两个歌妓放归后悒郁心情的自嘲自解，说自己衰老多病，对狎妓作乐已无兴致，不能再学儿童们在春光和煦的时日里作捕捉柳花的游戏了，是以捉柳花儿戏作为比喻，给人以淡漠衰落之感，而杨诗用在这儿，捉柳花儿戏，历历在目，使全诗为之生色，表现了化平庸为神奇的非凡才华。本诗对江南乡村美好的大自然风光从一个侧面作了精采的描绘，不用藻饰，以类似口头的语言随手拈出，活泼自然，如出水芙蓉，清秀可爱。这种拟人手法使事物的特色更为突出，并于其中熔铸了作者的思想感情，使之情景交融，意味无穷。