曹 操

课文导读

曹操 （155—220）， 字孟德， 沛国谯郡 （今安徽省亳州） 人， 东汉末年的政治家、军事家、 诗人。 曹操20岁举孝廉为郎， 东汉末在镇压黄巾起义中， 得到兵权和割据的地盘。 后起兵讨伐董卓， 迎汉献帝迁都许昌， “挟天子以令诸侯”， 先后削平袁绍、 吕布等割据势力， 逐渐统一了中国北方。 他又对内兴修水利， 推行屯田制度， 促进了生产的发展； 对外战胜了北方的乌桓族， 巩固了边境。 位至丞相大将军， 后封魏王。 公元208年曹操率军南下， 被孙权、 刘备联合击败于赤壁。 死后其子曹丕建立魏国称帝，史称魏文帝， 追尊曹操为魏武帝。

曹操在文化上也有卓越的贡献。 在他周围聚集了许多著名的作家， 他自己也是一个杰出的诗人。 他的诗刚健、 质朴， 情调慷慨、 悲凉， 具有现实主义精神， 曾被后人称为 “汉末实录” 和 “诗史”。 代表作有 《蒿里行》《苦寒行》《短歌行》《龟虽寿》《观沧海》。

《观沧海》 是一首写景抒情诗。 诗人勾画了大海吞吐日月、 包蕴万千的壮丽景象，表现了开阔的胸襟， 抒发了统一中国建功立业的抱负。

课文注译

东临碣石^（2）， 以^（3）观沧海^（4）。

水何^（5）澹澹^（6）， 山岛竦^（7）峙^（8）。

树木丛生^（9）， 百草丰茂^（10）。

秋风萧瑟^（11）， 洪波^（12）涌起。

日月之^（13）行， 若出其^（14）中；

星汉^（15）灿烂， 若出其里。

幸^（16）甚^（17）至^（18）哉， 歌^（19）以咏志。

（1）〔临〕登上。（2）〔碣石〕山名，在今河北省昌黎县北。（3）〔以〕介词，来，表示动作行为的目的。（4）〔沧海〕大海，这里指渤海。（5）〔何〕副词，多么。（6）〔澹澹（dàndàn）〕水波荡漾的样子。（7）〔竦〕同“耸”，耸立。（8）〔峙(zhì)〕直立，挺立。（9）〔丛生〕聚集在一处生长。（10）〔丰茂〕丰美茂盛。（11）〔萧瑟〕形容风吹草木的声音。（12）〔洪波〕巨大的波涛。洪，大。（13）〔之〕用在主谓之间，取消句子的独立性，不译。（14）〔其〕代词，指代沧海。（15）〔星汉〕银河。（16）〔幸〕庆幸，“好”的意思。（17）〔甚〕很。（18）〔至〕极点。（19）〔歌〕诗歌，这里是名词用作动词，“写诗歌”的意思。

文章链接

蒿里行

曹 操

关东有义士， 兴兵^（2）讨群凶^（3）。

初期会盟津^（4）， 乃心在咸阳。

军合力不齐， 踌躇而雁行^（5）。

势利使人争， 嗣还^（6）自相戕^（7）。

淮南弟称号， 刻玺于北方^（8）。

铠甲生虮虱， 万姓以死亡。

白骨露于野， 千里无鸡鸣，

生民百遗一， 念之断人肠。

注释：

（1） 〔义士〕 指各州郡起兵讨伐董卓的诸将领。 （2） 〔兴兵 〕 发动军队 。 （3） 〔讨群凶 〕 指讨伐董卓及其婿牛辅和部将李傕、 郭汜等恶人。 （4） 〔盟津〕 也称孟津， 在今河南省孟县南。 会盟津， 代指各路讨伐董卓军队结成联盟。 （5） 〔雁行〕 鸿雁的行列， 比喻诸军列阵后观望不前的样子。 （6）〔嗣还 〕 随即 。 还 ， 同 “旋 ”。 （7） 〔戕 (qiànɡ)〕 残害 。 东方各路军阀退兵后 ， 随即互相残杀起来 。（8） 〔刻玺 (xǐ) 于北方〕 指袁绍与异母弟袁术闹分裂， 在淮河下游一带自立为帝。 玺， 皇帝印。

译文：

关东各地诸侯义士们都联合起来讨伐董卓。

这些讨伐董卓的各路人马， 开始时也都说是拥护长安的帝室，

各路会师后， 在敌人面前却各怀鬼胎， 一个个互相观望， 畏缩不前。

貌合神离、 互相观望， 畏缩不前、 按兵不动甚至是自相残杀。

淮南弟称号， 在北方自立为帝；

由于连年战争， 将士的铠甲不离身， 长出了虱子， 百姓大量死亡。

荒野上白骨累累， 千里之内都听不到鸡鸣之声。

老百姓死得百不余一， 想起来叫人痛苦断肠。