《只在此山中，云深不知处。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】只在此山中，云深不知处。

【出处】唐·贾岛《寻隐者不遇》

【译注】只知道就在这座山中，但云雾重重，不知他在哪一处。

【用法例释】一、用以形容山深林密，云雾弥漫，不知人或事物竟在何处。[例]看不见崖下的沟壑有多深，但能听到踏翻了的石头往沟底滚动的声音，令人有悚然之感。偶尔停下脚步，隐约地听到铁器的敲打声，柴油机的轰隆声。雾海茫茫，钻探工人在哪儿? 同行的一位同志叹道：“只在此山中，云深不知处!”(江波《十月映山红》)二、用以比喻只知人或事物的大概范围，不知其具体位置。[例1]但是一个矮矮的门楼前面站的一个自卫队模样的门岗却又告诉说：“这里是公署不错，专员却已经五天不在家了。要找他，到决死队去，或者到别的什么地方那就说不定了。”大有“只在此山中，云深不知处”的意味。(吴伯箫《沁州行》)[例2]甚至供人獭祭的《佩文韵府》、《骈字类编》，也没有名句项目。要摸索名句，好比贾岛寻隐者，有“只在此山中，云深不知处”之概。(郑逸梅《中国古代名句辞典·序言》)