苏轼《七言诗·海棠》原文|译文|注释|赏析

苏 轼

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。

只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

【原诗今译】

东风微微吹拂，弄得月光荡漾，

花香迷漫，月儿慢慢转入回廊。

怕啊，怕只怕夜深了花儿睡去，

快燃起蜡烛，照那娇艳的海棠。

【鉴赏提示】

苏轼于宋神宗元丰三年(1080)因诗案(诗作中有违碍的话而被控告)贬谪黄州(今湖北黄冈)。到黄州后，他先住在一个叫定惠寺的寺院里。不久，他作了一首七古诗，诗题是：《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》。此后他还作有多首咏海棠的诗。这首《海棠》七绝，是其中之一。

就在那首七古诗里，苏轼有下面几句诗： “也知造物有深意，故遣佳人在空谷……林深雾暗晓光迟，日暖风轻春睡足;雨中有泪亦凄怆，月下无人更清淑……”诗人把海棠花比做美人，并且用“春睡足”来描写她的精神，写得神采充足，情致绵绵。在这首七绝中，他除了仍旧把花比做人(末句里的“红妆”)以外，又把“春睡足”的意思翻过来说，说“只恐夜深花睡去”。其实，花何曾“睡足”，又何能“睡去”?这都不过是诗人痴情的想象罢了。然而这“睡足”“睡去”的痴情语言，却也有点来历，来自于痴情的天子唐明皇。施元之《苏诗注》引《明皇杂录》的记载说，唐明皇有一次在沉香亭上要召见杨贵妃，可是杨贵妃却醉酒未醒，等到高力士和侍女把她扶上亭子，她还是醉颜残妆，钿环不整，东倒西歪地不能行礼;明皇看了这副模样，笑道：“岂是妃子醉邪?真海棠睡未足耳! ”这就是海棠春睡的原始典故。苏轼的两首诗，正用、反用了这个典故，灵活运化，尤见其高。

至于“烧烛”看花的痴举，也有前人的影子。唐李商隐有《花下醉》一诗，中有“客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。”苏轼诗把“残花”换成“红妆”，随景随情，各有其宜。