西北有高楼
西北有高楼，上与浮云齐(1)。交疏结绮窗(2)，阿阁三重阶(3)。上有弦歌声(4)，音响一何悲(5)！谁能为此曲？无乃杞梁妻(6)。清商随风发(7)，中曲正徘徊(8)。一弹再三叹，慷慨有余哀。不惜歌者苦(9)，但伤知音稀(10)。愿为双鸿鹄(11)，奋翅起高飞。
【译诗】西北有座巍峨高楼，它的顶端可以与天一齐。窗子作工、装饰华美，楼底有三层高阶作台基。楼上飘下了弦歌声，那声音多么凄婉伤悲！谁能弹奏出这样的曲子？莫非有杞梁妻子苦难遭遇。哀怨的情绪随风散发，中段的曲子正往复萦回。奏完一曲余韵复沓绕耳，悲哀情绪不随曲终而止。不是哀怜歌者心中的苦痛，更感伤理解她心的人少稀。愿和她同为一双鸿鹄，振奋羽翼展翅高飞。
【解析】作者在诗的开头着力渲染着楼的高耸与华美。高楼禁闭，却封不住弦歌之声。难道，弹奏此曲的人有着与杞梁妻一样的悲惨遭遇吗？作者借助自己的想象，形象地描绘出难以描绘的曲调哀痛程度，使人在这哀痛的乐声中去大胆想象弹奏者的身份及境遇。再接下去，是“一弹三叹”完整的奏曲过程，始则哀婉，继之往复萦回，终则余哀不尽。可惜的是，人们只知“惜苦”，却不知音。作者不但有人生经验的感受，而且，更深一层的是听出了“弦歌声”中除有不满之外，还有隐隐的不平的反抗。可惜的是能理解到这一点的人却太少了。为了向往和追求，为了摆脱黑暗而丑恶的社会，作者发出了理想的宏愿：“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”！理想之光，在一首哀怨凄绝的诗中，迸发出绚烂光彩，表现了积极的反抗意识。
诗借听弦歌之声，体会到自己的苦闷悲哀和别人共通之处，展示着那个时代人们的精神世界，而在弹奏歌者独自消遣而无意与外界交流的情况下，把自己的情感倾注于乐声之中，进而发出了反抗的呼叫，抒发着冲破黑暗追求新生活的理想，使现实感受与对未来的憧憬完美地统一于一诗之中，实在是匠心独运。