候人

彼候人兮⁽¹⁾，何戈与祋⁽²⁾。彼其之子⁽³⁾，三百赤芾⁽⁴⁾。

维鹈在梁⁽⁵⁾，不濡其翼⁽⁶⁾。彼其之子，不称其服⁽⁷⁾。 维鹈在梁⁽⁸⁾，不濡其咮⁽⁹⁾。彼其之子，不遂其媾⁽¹⁰⁾。荟兮蔚兮⁽¹¹⁾，南山朝⁽¹²⁾。婉兮娈兮⁽¹³⁾，季女斯饥⁽¹⁴⁾。

【译诗】小小的候人日夜巡防，肩负着戈殳不胜凄惶。那些闲散无事的显贵，三百红袍，徒然伫立朝堂。你看那些鹈鸪，安闲集落鱼梁，朝朝暮暮，不曾沾湿翅膀。那些尸居其位的显贵，怎配穿那显赫的服裳。你看那些鹈鸪，安闲地鱼梁上集落，朝朝暮暮，不曾沾湿嘴角。那些尸居其位的显贵，不配其待遇如此优越。云蒸霞蔚，林木莽莽苍苍，南山明媚，朝日映着霞光。娇媚弱小的远方的女儿啊！今晨至此，恐怕还忍着饥肠！

【解析】《诗序》说：“刺近小人也。共公远君子，而好近小人焉。”此言固然有理，“彼其之子，不称其服。”便是证据。然而此诗题旨有二：一是于自身处境愤愤不平；二是刺远君子近小人也。此诗作者当是有些本领之人。陈子展以为，晋公子重耳亡命过曹，共公使“裸浴薄观”其“骈胁”，俟“晋侯围曹，数之不用僖负羁，而乘轩者三百人。”与此诗“三百赤芾”，亦颇恰切，当是其时。郭沫若以为此诗“是讥诮那些暴发户才做了贵族的人。这些由奴民伸出头来的人，在旧社会的耆宿眼里看来，当然是说他不配的。”(《中国古代社会研究》)