薛宝钗与黛玉书并诗四章（第八十七回）

【原文】

妺生辰不偶①，家运多艰，姊妺伶仃，萱亲衰迈②。兼之猇声狺语③，旦暮无休；更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨。夜深辗侧，愁绪何堪！属在同心④，能不为之愍恻乎⑤？回忆海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽。犹记“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”句，未尝不叹冷节余芳⑥，如吾两人也！感怀触绪，聊赋四章。匪无故呻吟⑦，亦长歌当哭之意耳⑧。

【注解】

①不偶：不吉利。

②萱亲：母亲。

③猇（xiāo）声狺（yín）语：虎吼狗叫。比喻令人不得安宁的坏消息。猇，指猛虎怒吼声。狺，狗叫的声音。

④属在同心：凡与自己要好的朋友。

⑤愍（mǐn）恻：同情。愍，同“悯”。

⑥冷节余芳：冷若冰霜的节守，春光已过的芳香。

⑦匪：同“非”。无故呻吟：犹言无病呻吟。比喻无真情实感而故弄文墨。

⑧长歌当哭：用长声歌咏或写诗文来代替痛哭，借以抒发心中的悲愤，形容借歌抒情。

【原文】

其一

悲时序之递嬗兮①，又属清秋。

感遭家之不造兮②，独处离愁。

北堂有萱兮，何以忘忧？

无以解忧兮，我心咻咻③！

其二

云凭凭兮秋风酸④，

步中庭兮霜叶干。

何去何从兮失我故欢！

静言思之兮恻肺肝⑤？

其三

惟鲔有潭兮，惟鹤有梁⑥。

鳞甲潜伏兮，羽毛何长⑦！

搔首问兮茫茫，

高天厚地兮，谁知余之永伤⑧？

其四

银河耿耿兮寒气侵，

月色横斜兮玉漏沉⑨。

忧心炳炳兮⑩，发我哀吟。

吟复吟兮，寄我知音。

【注解】

①递嬗（shàn）：依次更替，逐步演变。

②不造：不幸。

③咻咻：本为嘘气声，引申为不安宁。

④凭凭：亦作“冯冯”，盛多的样子。酸：“冷”的修辞说法。

⑤言：语助词，无义。恻肺肝：相当于说“痛彻肺肝”、“撕心裂肺”。

⑥此两句意思是说：鲔（wěi）、鹤本应有安居之处。鲔：鲟鱼和鳇鱼的古称，春日用以荐祭寝庙（先王之墓），是贵重的鱼。梁：屋梁。

⑦鳞甲：指蛟龙。羽毛：指凡鸟。喻所谓君子失意，小人得势。

⑧永伤：无尽的愁思。

⑨玉漏沉：计时的漏壶快要流尽了。即夜将尽的意思。

⑩炳炳：忧心的样子。形容忧思不减。

【背景】

薛蟠酒店行凶，打死张三，经贿赂官场得以翻案灭罪。薛家人虚惊一场。宝钗的书和诗就是在等待结案期间所写。黛玉看了，不胜伤感，又想：“宝姐姐不寄与别人，单寄与我，也是‘惺惺惜惺惺’的意思。”

【赏析】

薛蟠行凶打死张三、受官场庇护的情节是第四回打死冯渊的翻版，所不同的是曹雪芹显然同情受害者一边，而续书者则让宝钗在信中大肆歪曲事实真相，混淆视听：明明是张三家被弄得家破人亡而凶手安然无事，宝钗的信中却偏说自己“更遭惨祸飞灾”；被害家属喊冤叫屈，官府老吏虚张声势，宝钗就危言耸听地说是“猇声狺语，旦暮无休”；还“长歌当哭”，“寄我知音”，完全颠倒了黑白！续作者居然以同情的笔调，把这些当作宝钗抒情咏怀的内容，还让黛玉“同心”相感，与之唱和，其立场爱憎不问可知。

诗歌四章，大多是古诗中现成语句的堆砌，思想乏味。首章是书信内容的重复，只不过是借景抒怀，说出内心的愁绪；第二章“失我故欢”之叹所指莫名，还是痛惜过去欢情的逝去；第三章“鳞甲潜伏兮，羽毛何长！”以鲔、鹤作比，倾诉自己的感伤，显得有点不伦不类，一贯宣扬“女子无才便是德”的宝钗怎么忽然发起“怀才不遇”的牢骚来了呢？第四章表明给黛玉写信的原因，把黛玉引为知己，已属实在无话可说，无病呻吟罢了。

【链接】

法国人评《红楼梦》

l98l年，法文版《红楼梦》正式出版，《快报》周刊评价：现在出版这部巨著的完整译本，填补了长达两个世纪令人痛心的空白。这样一来，人们好像突然发现了塞万提斯和莎士比亚。我们似乎发现，法国古典作家普鲁斯特、马里沃和司汤达，由于厌倦于各自苦心运笔，决定合力创作，完成了这样一部天才的鸿篇巨著。《红楼梦》是“宇宙性的杰作”，曹雪芹具有布鲁斯特敏锐的目光，托尔斯泰的同情心，缪西尔的才智和幽默，还有巴尔扎克的洞察和再现包括整个社会自下而上的各阶层的能力。