红楼梦诗词鉴赏《红楼梦鉴赏辞典 人物形象鉴赏 小红和“金陵十二钗”三副册 翠缕》

湘云的丫环。小说对其着墨不多，但却令人印象深刻。

小说对她的描写主要在第三十一回“因麒麟伏白首双星”回内，此回写翠缕和湘云在园内游玩，从荷花未开说起，湘云先说起“花草也是同人一样，气脉充足，长的就好”。翠缕听了——

“把脸一扭，说道：‘我不信这话。若说同人一样，我怎么不见头上又长出一个头来的人?’”

这问题问的出奇，正如湘云所说：“这叫人怎么好答言?”于是湘云只能和她讲了一通“阴阳”之理，谁知更引发了翠缕的一连串好奇之心：

“这糊涂死了我!什么是个阴阳，没影没形的。我只问姑娘，这阴阳是怎么个样儿?”

“是了，是了，我今儿可明白了。怪道人都管着日头叫‘太阳’呢，算命的管着月亮叫什么‘太阴星’，就是这个理了。”

“这些大东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子、虼蚤、蠓虫儿、花儿、草儿、瓦片儿、砖头儿也有阴阳不成?”

当得到肯定的回答之后，她又一连串问了手里的扇子、湘云身上佩的金麒麟，最后问到人有没有阴阳的问题，被湘云照脸啐了一口，骂她“下流东西”;但她却一脸稚气地笑道：

“这有什么不告诉我的呢?我也知道了，不用难我。”

湘云问她“知道什么”，她回道：

“姑娘是阳，我就是阴。”

“人规矩主子为阳，奴才为阴。我连这个大道理也不懂得?”

她俩一面说，一面走，走到蔷薇架下，又看到了宝玉掉在地上一只金麒麟，翠缕“忙赶上拾在手里攥着”，笑道：

“可分出阴阳来了。”

……

以上关于阴阳牝牡之辩的一长段文字，充分展示了翠缕天真、好奇、稚气未脱的烂漫女儿模样。《红楼梦》里写得成功的女性形象数以十计，但仅用千把字就写活了一个人的例子并不太多，男性奴仆中的焦大可以算得上一个，这里丫环中的翠缕也是一个。