《反对诡辩的荀子与《荀子》·《荀子》中的逻辑推理·信疑皆信》注释|译文

信信，信也;疑疑，亦信也。贵^①贤^②，仁也;贱^③不肖^④，亦仁也。言而当，知^⑤也;默而当，亦知^⑥也。故知^⑦默犹知^⑧言也。(《荀子·非十二子》)

【注释】①贵：重视、崇尚。②贤：有道德有才能的。③贱：鄙视、轻视。④不肖：不贤。⑤⑥知：通“智”，意为聪明。⑦⑧知：意为知道、了解。

【译文】相信可信的东西，是确信;怀疑可疑的东西，也是确信。尊重贤能的人，是仁爱;鄙视不贤的人，也是仁爱。说得恰当，是明智;沉默得恰当，也是明智。所以懂得在什么场合下沉默不言等于懂得如何说话。

【评说】这段话里的“信”和“疑”、“贤”和“不肖”、“言”和“默”都是对立的，但从对立的两种情况中都分别得出了同一个结果，即“信”、“仁”、“知”。这里包含了三个“二难推理”，推理可整理大致如下：

①相信可信的东西，是确信;怀疑可疑的东西，也是确信;(大前提)

或者是相信可信的东西或者是怀疑可疑的东西;(小前提)

总之，都是确信。(结论)

②尊重贤能的人，是仁爱;鄙视不贤的人，也是仁爱;(大前提)

或者是尊重贤能的人或者是鄙视不贤的人;(小前提)

总之，都是仁爱。(结论)

③说得恰当，是明智;沉默得恰当，也是明智;(大前提)

或者是说得恰当或者是沉默得恰当;(小前提)

总之，都是明智。(结论)

二难推理是在辩论中常用的推理形式，具有很强的说服力。