《友如作画须求淡，山似论文不喜平。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】友如作画须求淡，山似论文不喜平。

【出处】清·翁照《尚湖晚步》，一作《与友人寻山》

【译注】交朋友就如作画一样，应该追求平淡;看山就像评论诗文一样，都不喜欢平直无奇。友如作画须求淡：《庄子·山木》有“君子之交淡若水”，此用其意。论文：古人说的“文”常指诗或包括诗在内。

【用法例释】一、前一句用以说明交朋友要从容淡然，不存势利之心或不必太亲密。亦用以说明画画应力求平实淡雅。[例]长久以来，与朋友交往，始终记得《增广贤文》里的一句话“友如作画须求淡”，朋友之间有距离的欣赏就是淡了。有点像中国画的山水，淡得似水如烟，美得空灵骄傲。淡定，淡泊，本身就是我国传统文化所推崇的境界。(袁哲《爱上铁观音》)二、后一句用以形容山峦起伏或说明山要峰峦凸凹才好看。亦用以说明跌宕起伏，曲折有致的诗文才让人爱读。[例1]远处隐约可见西山。秋天在北京最是天高气爽的季节，九月初某一天在那儿逡巡眺望，得句云：“山似文章不喜平，楼高正好望秋晴。”(邵燕祥《岁月深处》)[例2]文章结构的曲折变化，不仅可以充分地反映客观事物本身所包含的复杂性，而且还可以增强文章的表达效果。古代文论中说：“文似看山不喜平”，这是说读者不喜欢那些简单贫乏，一马平川的东西，而喜欢那些结构如峰峦叠嶂，波澜横生的文章。(余飘《曲折生姿》)