爱国诗词鉴赏《王安石·桂枝香·金陵怀古》原文|译文|注释|赏析

登临送目^①，正故国晚秋^②，天气初肃^③。千里澄江似练^④，翠峰如簇^⑤。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起^⑥，画图难足。念往昔，繁华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱^⑦。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

【注释】 ①送目：运目眺望。②故国：故都，指金陵。③肃：肃杀。④练：白绸。⑤簇：箭头，一作聚集解。⑥星河：银河，此借指长江。⑦谩嗟： 徒然感叹，空叹。荣辱： 盛衰兴亡。

【鉴赏】 这首词是王安石罢相退居金陵时作，黄异 《唐宋诸贤名家词选》注有 “金陵怀古” 四字，抑或是编者所加。杨湜 《古今词话》 中说：“金陵怀古，诸公调寄 《桂枝香》者三十余家，独介甫为绝唱。”

金陵乃六朝故都，虎踞龙盘，江山形胜; 烟柳繁华，风光秀美。千年史迹，帝王遗踪触目皆是。王安石十六岁随父定居金陵，以后从这里进入仕途，罢相又退居于此，前后达三十余年。历史的积淀与个人经历的交织，使他的见识和诗情不同凡响，这首词被时人推为 “绝唱”，不为过誉。

上阕写金陵形胜，皆为目中所见。起首三句写登高眺望的时间和气候特征。深秋时节，天气初肃，“初肃” 二字令人想见江南秋意，天朗气清，林寒涧肃。此时登高四顾，江山形胜尽收眼底。“千里澄江似练，翠峰如簇”，上句写水，千里长江犹如一匹白色丝带蜿蜒东下，从谢朓《晚登三山还望京邑》“澄江静如练”化出; 下句写山，金陵周围，群峰竞秀，参差如簇。“翠” 字添色，“簇”字壮形，体物甚妙。此两句总写山水。山静而水流，水流而引诗人极目远眺：“征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗”，写出江天景色。夕阳里，江上船只远去; 西风吹，酒旗迎风飘飘。帆、棹皆指船。矗为直立之意，有风吹拂故曰斜矗。此处用 “残阳” “西风”，已透衰飒景象。末三句 “彩舟云淡，星河鹭起，画图难足” 总收上阕。江天相融，轻舟为彩云遮卷，依稀可辨; 天水合一，白鹭背负夕阳展开双翅。末句以 “画图难足”，写不尽金陵胜景收束，极赞赏之意。在阔大的景象中，不无 “夕阳无限好，只是近黄昏” 的感慨。

下阕历述古今盛衰之感，绾合金陵怀古词旨。起句 “念往昔，繁华竞逐”总领下阕。“繁华竞逐” 四字说尽了六朝更替的根本原因。六朝帝王竞相穷奢极欲、博采声色，以致败亡相继。“叹门外楼头，悲恨相续”。上句用杜牧 《台城柳》之“门外韩擒虎，楼头张丽华”句意。隋文帝开皇九年大举伐陈，其名将韩擒虎，率先攻入金陵朱雀门，陈后主降。张丽华是陈后主宠妃，住在结绮楼上。这句用对比手法描绘出一幅历史的败亡图画。意思是门外已临敌国大将，楼头仍在寻欢作乐。诗人领一“叹”字，既咏古事，亦寓伤今之情。“千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。”六朝的往事如同流水逝去，成了历史陈迹，只剩下寒烟笼罩下一片荒草，凭吊者对此空叹兴亡又有何用?“凭高”呼应“登临”，“流水” 呼应 “澄江”，“衰草凝绿” 呼应 “晚秋”。“千古”句抒发了诗人对历史兴亡的见识和气魄，空叹无补，重在改革，仅此一端，就将 “怀古伤今”一类词人统统推倒。结末三句，“至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。”化用杜牧 《泊秦淮》诗句：“商女不知亡国恨，至今犹唱 《后庭花》。”《后庭花》为陈后主自创新曲，称美张、孔等妃嫔的容颜，被认为亡国之音。诗人于此突出 “至今” 二字，别有深意。宋朝从真宗、仁宗到英宗时期，天下升平，君臣豪奢，官冗兵弱，国库枯竭，危机四露。作为大政治家的王安石不用说深有所感，因此这首词自然地抒发了他对宋王朝现实政治的隐忧，名曰怀古，实则警时。联系片头 “繁华竞逐” 四字，不就是对宋王朝现实政治的一种针砭吗?

这首词景物描写气象阔大，抒情思虑深远; 笔力峭劲，词风雄健，是怀古题材中的上乘之作。

文章作者：万家清