流言蜚语
[前南斯拉夫]布·努西奇
苍海波涛，涓涓流水，腾腾蒸气，缕缕电波，水火电力，磁之引力——这种种自然界威力，较之人的力量，不知要胜过多少倍。这种种威力有排山倒海之势，可使斗转星移，能使万物升腾、吸引，也能使乾坤逆转。
但毕竟还存在着这样一种力量，这样一种人类智慧的体现。它胜似一切自然界的力量，这种力量就称之为流言蜚语。
上述自然力中，没有一种力量像流言蜚语这样能使众生覆灭、万物俱毁，或使其灼伤，或使之焚尽。上述自然力中，没有一种力量能像流言蜚语这样叫人既看不见又摸不着，但却又如此不屈不挠、坚韧不拔。
它无火无焰可使万物俱焚，它不轰不鸣可叫众人丧生。不战不斗却所向披靡、无往不胜。
流言蜚语还有一种特性为自然界诸种力量所不具。大凡自然力均随其使用而减少，然流言蜚语则反之：愈用愈大，愈用愈烈。
在下之论点并非信口雌黄。我有言在先，我做过大量的实验。我很想将此种种实验之结果向诸位禀报一番。
作为一个专事考察者，绝无坐等事件自显真像之理。他应亲自去寻找这些事件、诱其发生、进行实验和试验。化学家是这样做的，物理学家也是这样做的。大家都是这样做的。可见，我也应该为揭示真理从事一番试验和实验。
有两个问题使我很感兴趣：其一，流言蜚语可以多长时候内传遍全贝尔格莱德？其二，当其回到制造者那里时又会是什么样子。
为搞清这些问题，我采取了下述行动：
前天，时值10点17分正，我在特拉季耶夫喷泉处遇到了维达太太。于是我便走上前去探问其近况如何，生活怎样。寒暄过后，我就似有若无地问了一句：
“有关米尔科维奇先生的事您已经听说了吧？”
“什么事？”
“据说他和老婆离婚了……”
“这不可能！”维达太太惊奇地叫了起来，“真想不到！要知道，他们生活得多么和睦美满呀……可究竟是为什么呢？”
“原因尚不清楚。噢，对啦，可能并不为什么，纯粹是倒胃口罢了，在一起生活觉得无聊罢了。”
维达太太在匆匆忙忙同我告别后，没走几步就碰上了别尔希达太太。
“我亲爱的，遇到您可太好了。我的天哪，您听到新闻了吧？”
“什么新闻？”别尔希达太太好奇地问道。
“据说米尔科维奇和他的老婆离婚啦！”
“不可能吧？！”
“她已经不在他家住了，还有什么‘不可能’呢！昨天他把她打发回娘家去了。”
“我的天哪，为的啥呀？”
“谁知道呀。说不定就为那个中尉。真不该出这种事儿。一般都不会因在一起住腻了而分手的。”
“那还用说，唉，真没想到他会……呶，再见，维达太太，再见！”
别尔希达太太沿着米哈依公爵大街又继续走自己的路了，她在“俄皇酒店”附近同雷邦先生相遇了。
“我在生您的气哪。”她信口说了一句。
“为什么？”雷邦先生大吃一惊。
“叫我怎么不生气呢，您昨天在我那儿天南海北地扯了一个晚上，可是，有关重要的事情却滴水不漏。”
“有关什么事情？”
“您还不知道啊？米尔科维奇都和他老婆离婚啦！”
“凭天起誓，我真的头一次听说。”
“如今，全贝尔格莱德都在议论这件事，您怎么会头一次才听说呢？这可不是拌拌嘴的事，的确是件地地道道的丑闻。您还不知道，他把老婆给赶出去了，为了一个什么中尉。当着别人的面，他把中尉给堵在自己的家里。据说，他们都动起手来了。啊，当然啦，究竟是怎么回事我也不大清楚。不过，这倒是一部浪漫史，一部地地道道的浪漫史！”
“您去看看，好好打听打听，搞清全部细节，可一定得在今晚或明天早晨到我们这儿来一趟，好把这一切讲给我们听听。”
“我的上帝啊，那当然，这还用说吗！我现在就到办公室去，一切都会弄个水落石出的。和我一起共事的三位有家室的官员，大概，他们早就从妻子那儿听说这件事了。吻您的手。再会！”
“那就看您的啦，可别忘了到我们这儿来，把这一切详详细细地给我们讲讲！”
“怎么能忘呢！”
于是乎，这位雷邦先生便来到了办公室，时逢那三位有家眷的官员正在那儿啜饮咖啡，一面还在商谈今天该到谁家去共进午餐的事。
“先生们，你们谁听到有关米尔科维奇的事情的详细情节？”
“有关什么事情？”三位官员异口同声地问道。
“关于家庭丑闻！诸位当真就一无所闻吗？”
“没听说过！”三位官员又异口同声地答道。
“真遗憾。这可太有趣了。嗯，那好吧，听我说。事情是这样的：有那么一个中尉，他爱上米尔科维奇的老婆。至于说细节嘛，诸位未必会感兴趣，然而，主要的是，前天这位中尉从窗户钻进她的卧室，而米尔科维奇和两位见证人一起从正门走了进去……他们进行了决斗，昨天……早晨……就是说，嗯，决斗嘛当然，那倒不至于，不过一般来说，是应该决斗的。不过，详细情况我不大清楚，不过，据说，米尔科维奇把他老婆扭送到娘家那儿去了，并对他丈母娘说：
‘喂，还给您，收下吧！’”
“请说下去！”三位有家眷的官员感到惊异了。他们好不容易挨到午休，时间一到，就各奔回家。无须说，每位都按照自己的想象把刚刚听到的新闻讲给自己的眷属听。想必是这样说的：
“想想看，米查，你猜猜出了什么事？！谁能想到，米尔科维奇的老婆竟会……”
“哪位米尔科维奇的老婆？”
“咳，难道你连她都不认识？”
“认识，呶，那又怎么样呢？”
“谁能想到，她竟然是这样一个下流的娘们！”
“哟，瞧你，都说些什么呀？”
“据说，她丈夫在此之前就堵过她们十来次了，但是，这位善人却不忍心下手，怕家丑外扬。可现在，看得出，他实在是忍无可忍了，把老婆赶出去了。昨天他和宪兵一起把她送回了娘家。并且，又直截了当地对丈母娘说：‘喂，还给你，收下吧！苹果离开苹果树是不会滚多远的——你们都是一路货色！”
“这不可能！”米查太太一面吃惊地说，一面画了个十字。
“这可是一部真正的浪漫史，地地道道的浪漫史！懂吗？有那么一个中尉，他换了件便服爬进她的内室里去了。昨天，他们进行了决斗，那个中尉受了伤。”
“伤到哪儿啦？”
“不知道。有人说，一根手指给打断了。”
米查太太简直是目瞪口呆了。岂止是米查太太，还有那两位列波萨娃太太和艾拉太太，即另外两位已婚官员的老婆，也都惊呆了。想必是，午餐时，丈夫们已把这件新闻告诉了她们。
午饭一过，把丈夫们送到办公室后，米查太太、列波萨娃太太、以及艾拉太太，就在一起碰了头，随后便各奔东西了。仿佛，她们早已把整个贝尔格莱德都分片包干了。
一位走遍了弗拉恰尔的整个西区及东区的一部分，另一位跑遍了帕利卢尔区以及特拉狄埃广场的部分地区，第三位则串遍了瓦罗什斯基市区以及靠近剧院的多尔乔尔部分地区。
她们挨家挨户地串着，难道说，能找到跟得上她们的人吗？起初，我本来是想跟踪她们的。但很快就不见她们的踪迹了。
唯一我所发现的，就是我们的这些太太们所到之处，各家女主人把她送走之后，也都赶忙穿上衣服，前往另外一些人的家里去了。
于是，关于米尔科维奇“事件”的信息就以新闻电讯般的速度在全市散布开来。在下根据近似法（大凡统计材料无一不是基于近似法之原理编辑而成）统计查明：午后，3至5时，有272名妇女在走家串户，为议论米尔科维奇“事件”而奔波。
傍晚，确切些说，时值6时24分许，我再次同维达太太相遇了。她就是我在上午10点17分最先把杜撰的新闻告诉她的那个女人。
维达太太刚从女友那儿回来，一见到我，她就两手一拍地说：
“我的天哪，既然您要和我共同分享这样有趣的新闻，干吗不全都告诉我呢？害得我不得不向别人去打听细节。”
“可我并不知道详细情况啊，‘您说说看，倒底是怎么回事，求求您，对此我很感兴趣。请！”
“那好吧，刚才我在优尔卡太太家，从一位绝对了解内情的人那儿听到这件事。中尉叫约瑟福。不用说，早在米尔科维奇太太尚未出嫁时，他就和她勾搭上了。在嫁给米尔科维奇之前，她就已经不是个黄花女子了。可米尔科维奇原谅了她，指望她能改邪归正。可是这个中尉还是一个劲地缠着她。因为他经常改装打扮，不是穿上女人的裙子，装成上工的女佣人，就是打扮成扫烟囱的工人，所以也就没抓住他。
就这样，在事情未败露之前，他经常去。有人说，好像米尔科维奇先生在自己的床上发现了烟灰的痕迹。于是就把他抓住了！二十几名宪兵把住宅围了起来，米尔科维奇把他老婆打个半死，把她的头发扯得乱七八糟，随后和宪兵一起把她拖上出租马车，送回了娘家，最后，米尔科维奇先生还吐了丈母娘一脸唾沫。第二天早上，他和中尉决斗了。齐刷刷地砍掉了中尉的十根手指。部队只好叫中尉复员。这可是我从消息可靠的人士那里打听到的。”
我们分手了。实验进行得极为成功。于8小时零7分的时间内，流言蜚语便惊动了全贝尔格莱德市。列位诸君，您已目睹在下放出这一流言蜚语时，它是什么样的，而当维达太太将其还给在下时，它又是什么样的。
其实，就在当天晚上，我就看到米尔科维奇和他的太太。他们正手挽手地走在大街上，心满意足地谈论着家庭的幸福生活。