杨素诗《赠薛播州》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

北风吹故林，秋声不可听。雁飞穷海寒，鹤唳霜皋净。含毫心未传，闻音路犹夐。惟有孤城月，裴徊独临映。吊影余自怜，安知我疲病!

薛道衡一生历仕北齐北周和隋文帝朝，至晚年在隋炀帝于公元605年即位才转任播州刺史。杨素的这首诗当作于隋炀帝时，而杨素于炀帝即位二年即病卒，因此这首诗应作于公元605至606年间病重时。前人述杨素生平曾说：“素尝以五言诗七百字赠番(播)州刺史薛道衡，词气宏拔，风韵秀上，为一时盛作。道衡叹曰：‘人之将死，其言也善，岂若是乎?’”以此断之，包括这首诗在内的赠薛播州十四首，可以看作杨素的绝笔，而杨素的知交薛道衡的评语，正可看作对这诗的诠释。

前四句是写景： 秋寒之际，北风吹掠老林，肃凛之秋声不堪入耳，大雁飞去留下寂凉的荒漠瀚海，孤鹤长唳在生机殆净的霜皋。诗展示的不啻是一巨幅苍凉大笔横抹的秋景画面。在这里，当然不是具体的对自然风景的描摹，而是作者杨素晚年正当名位已极却又为肃杀跋扈的炀帝猜忌、心志难伸又逢衰病的苍凉心态的写照。后六句点到了题目，也抒写了自我的处境： 濡墨作诗书，但却无法将我的心情写出，想要通达声问，两地却是那么遥远，惟有清寂孤城上的明月缓缓移动临照着我。我顾影自怜形影相吊，远方的友人能知道我心劳身病吗?这最后的两句真实地直抒了自己孤寂的心态，与诗的前半部勾划出的苍凉的氛围完全呼应融为一体。全诗的词气尽管宏拔，但却渗透着苍凉之意。游国恩等人写的文学史中说这首诗透露着作者的难言之隐，这其间的隐痛，恐怕不只是他虽然表面深受隆恩权倾朝野名位已极但却受着隋炀帝的猜忌，而且当气盛势重侵陵四众的一生过去之时，已隐隐省悟到晚景和身后的悲凉吧? 杨素这个才情横扬人品却不佳的权贵，这首诗所透露的哲理，也不能说对后人没有启示。

这首诗是五言古风，用仄韵去声，以利于表达苍凉深沉的气氛，其中也不讳四声八病之忌，遣辞命句十分自然。虽也有对句，但不事雕琢，继承了五言古风苍莽朴拙的风格，并影响着唐人古风的创作。