采桑子（辘轳金井梧桐晚）

【原文】

辘轳[1]金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须[2]在玉钩。琼窗春断双蛾皱[3]，回首边头[4]。欲寄鳞游[5]，九曲寒波不泝流[6]。

【题解】

宋太祖开宝四年（971），赵宋王朝灭南汉，紧逼南唐。据《南唐书·后主本纪》：“冬十月，国主闻宋灭南汉，屯兵于汉阳，大惧，遣太尉、中书令韩王从善朝贡，称江南国主，请罢诏书不名，许之。”在兄弟之中，李煜排行第六，李从善排行第七，两人关系向来很好。据史书说，李从善到汴京后，赵宋王朝就把李从善软禁起来了。李煜多次上书请求放其弟回来，都没有结果。据《南唐书·后主本纪》：“开宝七年冬，遣使求南楚国公从善归国，不许。”

这是一首秋怨词，是李煜怀念七弟李从善的词作。词中描写宫女思念远方的情郎，实际上是写自己的忧愁。

词中的“几树惊秋”，有的版本作“几树凉秋”。“昼雨新愁”，有的版本作“旧雨新愁”。“在玉钩”，有的版本作“上玉钩”。“回首边头”，有的版本作“回首边关”。“九曲寒波不泝流”，有的版本作“九曲寒波不溯流”。

【注释】

[1]辘轳：汲水的起重装置。

[2]百尺虾须：长长的帘子。虾须，帘子的别称。陆畅《帘》：“劳将素手卷虾须，琼室流光更缀珠。”

[3]琼窗：精美的窗。春断：犹“情断”。春，春情，男女情爱。

[4]边头：边远之地。姚合《送僧游边》：“师向边头去，边人业障轻。”

[5]鳞游：指书信。典出古乐府《饮马长城窟》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

[6]九曲寒波：指黄河。卢纶《边思》：“黄河九曲流，缭绕古边洲。”不泝（sù）流：不倒流。同“溯”，逆流而上。

【译文】

在宫苑之中的一个夜晚，几棵树惊觉到秋的凉意。昼雨添新愁，长长的流苏珠帘挂在玉钩上。窗户虽然华丽，但没有半点欢乐的气氛，女子的双眉紧皱，回头望向边疆那头，想把情话写在纸上让游鱼捎寄过去，但是九曲黄河的寒波容不得鲤鱼逆流而上。

【赏析】

这首词是写女子秋日念远，愁绪无限，离情难寄。上片着力渲染环境气氛，宫树惊秋，卷帘凝望，寓情远之思。辘轳、金井、梧桐三个物象，在古典诗词中常被用来写秋。一个“惊”字，写人的感觉，突然间“惊”觉秋日到来，把人情物象融铸在一起了。“昼雨”即秋雨，“新愁”两字点到了人，而未展开，却又宕开一笔，仍写环境，写长长的帘子高挂玉钩，这一句，由大景、远景而到小景、近景。

下片写人物的感情。从小景、近景慢慢引出人物。“琼窗”写女子倚窗而坐，双眉紧皱，面部表情恰好表现了女子的内心。她在“回首边头”的远人，不知是否已经“情断”。结两句，写想要寄一封书信，又可惜九曲黄河的寒波不会倒流，连一封书信也无可投递，这秋日里的相思相忆，无法排遣。

全篇围绕离愁别恨来写，感情由浅入深，层层递进，有力地进行了情感的抒发和情绪的渲染，语言明净自然，意境悲婉。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独特别致，有感人的艺术力量。