抵御玁狁，歌唱南仲的战功。

我出我车，我出我的兵车，

于彼牧矣。(一)去到那郊外啦。

自天子所，天子那儿下令，

谓我来矣。(二)命我来这儿啦。

召彼仆夫，(三)招呼那个御者，

谓之载矣。命他驾起车啦。

王事多难，国家患难重重，

维其棘矣。这时更紧急啦。



我出我车，我出我的兵车，

于彼郊矣。(四)去到那郊原啦。

设此旐矣。(五)摆起这龟蛇旗帜呀。

建彼旄矣。(六)立起那飘旄旗杆呀。

彼旟旐斯，(七)那鸟隼旗、龟蛇旗，

胡不旆旆。(八)飘起来“豁搭豁搭”。

忧心悄悄，我的心里伤悲，

仆夫况瘁。(九)御者累得憔悴。



王命南仲，天王命令南仲，

往城于方。(十)去到北方筑城。

出车彭彭，(十一)兵车浩浩荡荡，

旂旐央央。(十二)军旗光彩鲜明。

天子命我，天子命令我们，

城彼朔方。在那北方筑城。

赫赫南仲，威风凛凛南仲，

玁狁于襄。(十三)战胜那边玁狁。



昔我往矣，从前我出发呀，

忝稷方华。(十四)黍稷花儿正放。

今我来思，如今我回来了，

雨雪载涂。(十五)大雪泞泥道上。

王事多难，国家患难重重，

不遑启居。哪有空儿坐下。

岂不怀归?难道不想回家?

畏此简书。(十六)天子策命可怕。



喓喓草虫，“聒聒”唦唦地叫，

趯趯阜螽。蚱蜢蹦蹦地跳。

未见君子，没看见那人儿，

忧心忡忡。愁得心头跳荡。

既见君子，已经看见他啦，

我心则降。我的心也放下。

赫赫南仲，威风凛凛南仲，

薄伐西戎。大力讨伐西戎。



春日迟迟，春天日子长长，

卉木萋萋。(十七)草木长得茂畅。

仓庚喈喈，黄鹂咭咭地鸣唱，

采蘩祁祁。摘蒿人来来往往。

执讯获丑，(十八)杀的割左耳、掳的来审问，

薄言还归。回来了呀大功告成。

赫赫南仲，威风凛凛南仲，

玁狁于夷。平定那边玁狁。



注释

(一)朱熹：“牧，郊外也。”

(二)马瑞辰：“按《广雅》：‘谓，使也。’谓我来，即使我来也。”

严粲：“命我为此行也。”

(三)朱熹：“仆夫，御夫也。”

(四)朱熹：“郊在牧内。盖前军已至牧，而后军犹在郊也。”

(五)毛亨：“龟蛇曰旐。”

王夫之：“广充幅长八尺为旐。下以他帛继，而截似燕尾为旆，其制狭而长，如今之高招是也。旗旟旞旌，皆加旆。而竿首各有所注，因以所注者为架。注之以熊虎之皮为旗。……注之以合剥鸟隼之皮毛为旟。……注龟蛇之甲皮为旐，注革鸟而全其羽旞，析其羽为旌。……旐、旟、旗、旞，狭小而长，以便戎车，为武旌。”

(六)毛亨：“旄，干旄。”

朱熹：“建，立也。”

严粲：“或设旐于干，或建旄于车。车上载干，干上设旐，干首有旄。旄旐互言之耳。言此旐彼旄，见一时并设耳。”

(七)毛亨：“鸟隼曰旟。”

(八)朱熹：“旆旆，飞扬之貌。”

吴闿生：“胡不，词也。”

(九)何楷：“况，《说文》云：‘寒水也。’荒凉之意。《说文》无瘁字，当通作悴，谓形容憔悴也。”

(十)毛亨：“方，朔方。近玁狁之国也。”

孔颖达：“但北方大名皆言朔方。《尧典》云，‘宅朔方。’《尔雅》云：‘朔，北方也。’皆其广号。”

(十一)朱熹：“彭彭，众盛貌。”

(十二)毛亨：“央央，鲜明也。”

(十三)朱熹：“襄，除也。或曰上也。……言胜之也。”

(十四)朱熹：“华，盛也。”

(十五)毛亨：“涂，冻释也。”

严粲：“归而在道，雪落释为涂泥。”

(十六)姚际恒：“简书，天子策命也。”

吕祖谦：“长乐刘氏曰：谓王命载之以竹简也。”

林义光：“简书，天子之命，所以约束列国使相救恤者也。朔方非南仲所治之地，天子命南仲往城之，此即所谓简书。”

(十七)毛亨：“卉，草也。”

孔颖达：“草之与木，已萋萋然茂美。”

(十八)陈奂：“《正月》《传》：‘讯，问也。’此释讯为辞者，谓所生得敌人，而听断其辞也。……此篇讯获，获字无传，盖义见《皇矣》也。《皇矣》《传》云：‘馘，获也。不服者杀而献其左耳曰馘。’……生者讯之，杀者馘之。丑，众也。执讯获丑，言执讯馘者众。”



注音

棘ji急旐zhao兆旄mao毛旟yu于旆pei配瘁cui悴趯ti惕忡chong充降hong洪卉hui惠还xuan旋