《冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒?松柏有本性。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒?松柏有本性。

【出处】三国·魏·刘桢《赠从弟三首》

【译注】冰霜凝结，正是凄寒的严冬，而松柏在这岁末之时却依然端直挺立，青翠如故。难道它没有遭到严寒的侵凌?不是的，之所以能这样，是松柏的本性决定的。惨凄：寒冷、凋零。终岁：即年末。端正：指松柏端然挺立，苍翠如故。罹(lí)：遭受。凝寒：严寒。

【用法例释】一、用以形容松柏不畏严寒，傲立冰雪，或说明松柏之所以能这样，是因为它有耐寒的本性。[例]看了这幅天然卵石画，使我想起了“建安七子”之一的刘桢所写的《赠从弟三首》中的“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。”亭亭而立的山松，……在惨凄的滚滚寒流、肃杀的冰霜中挺劲屹立，终岁端正。(叶寅生、黄勇《石头里长出“黄山松”》)二、用以比喻人有着坚强刚毅的性格，身处困境，无所畏惧。[例]请王贤才继续耐心等待，不要影响译述工作，等候好消息。但是，何时才会有好消息呢?是那么渺茫! “冰霜正惨凄，终岁常端正;岂不罹凝寒?松柏有本性。”坚持奋斗，就能前进，就会胜利。(伍杰《巨译的诞生》)