小羊羔

约瑟夫·雅各布

有一只小羊羔喜欢独自玩游戏，它长得太瘦弱，四条细细的小腿使它走路都走不稳。

有一天，它要外出去看望它的奶奶，一想到会从奶奶那儿得到许多的东西，它就高兴得跳了起来。不料在路上，它遇到了一只豺，豺注视着这个幼嫩、鲜美的佳肴，说：“小羊羔，小羊羔，我要吃掉你。”

然而小羊羔却轻轻地蹦跳了一下：“我去奶奶家，回来时我会长得肥又大，到那时你再吃我吧。”

豺认为小羊羔讲得有理，就把它放走了。

小羊羔走着走着，迎面碰见了一只兀鹰，兀鹰贪婪地望着它面前的这个鲜嫩的佳肴说：“小羊羔，小羊羔，我要吃掉你！”

然而小羊羔还是轻轻地蹦跳了一下：“我去奶奶家，回来时我会长得肥又大，到那时你再吃我吧。”

兀鹰认为小羊羔讲得有理，也把它放走了。

小羊羔继续朝前走啊，走啊，一路上它又遇见了虎，后来又遇到了狼、狗和老鹰。情形都跟前面一样，当它们看到这幼嫩鲜美的佳肴时，都说：“小羊羔，小羊羔，我要吃掉你。”

但是，小羊羔呢，它仍是轻轻地蹦跳了一下回答它们说：“我去奶奶家，回来时我会长得肥又大，到那时你再吃我吧。”

最后，小羊羔到了奶奶家。它认真地对奶奶说：“亲爱的奶奶，我答应人家长得又肥又大，我觉得答应人家的事就应该做到，所以请你立刻送我到粮仓里去。”

奶奶听它这么说，就说它是个好孩子，并且把它放进了粮仓里。这只贪吃的小羊羔在粮仓里待了七天。它在粮仓里吃呀，吃呀，吃得都快走不动路了。小羊羔奶奶说，它已经吃得又肥又大了，可以回家了。但是机灵的小羊羔说那可不行，因为它现在长得又嫩又肥，肯定会被那些坏蛋吃掉。

“请您按我说的去做，”精明的小羊羔对奶奶说，“你必须用我那死去的兄弟的皮来做一只小鼓，然后，我可以钻在里面滚着它朝前走，反正我的身体和一只鼓一样胀鼓鼓的。”

因此，它的奶奶用它那死去兄弟的皮做了一只小鼓，里面放了一些羊毛，小羊羔蜷缩在里面既温暖又舒适。它快活地滚起圆筒回家了，不久，它碰到了兀鹰，兀鹰大声叫喊：“小鼓！小鼓！你看见小羊羔了吗？”

蜷缩在柔软温暖的小鼓里的小羊羔回答说：“它掉进火里啦，你也会这个样，小鼓继续朝前吧！咯吧——咯吧。”

“真遗憾。”兀鹰叹息着。想到当时让那个幼嫩鲜美的口中之物溜走，它真是后悔莫及。

然后，小羊羔滚着小鼓朝前去了。小羊羔暗自好笑，唱着：“咯吧——咯吧；咯吧——咯吧！”

一路上，小羊羔碰到的每一只野兽和猛禽都向它问同样的问题：“小鼓！小鼓！你看见小羊羔了吗？”

这个顽皮的小家伙对它们也是同样的回答：“它掉进火里啦，你也会这个样，小鼓继续朝前吧！咯吧——咯吧；咯吧——咯吧；咯吧——咯吧！”

于是这些畜生都叹息着，想到当时让那么美的口中之物溜走，都感到后悔莫及。

最后，饿极了的豺有气无力地朝小鼓走过来了，可怜巴巴地向小鼓问道：“小鼓！小鼓！你看见小羊羔了吗？”

小羊羔蜷缩在温暖舒适的小鼓里，得意地回答：“它掉进火里啦，你也会这个样。小鼓继续朝前吧！咯吧——咯吧。”

但是，小羊羔再也走不了了，因为豺立即听出了它的声音，豺大叫着说：“喂！你以为躲在鼓里我就听不出了吗。你快出来吧！”

豺说着把小鼓撕破了，几口就把小羊羔吃掉了。