小民遭遇不幸，自叹命苦，但又强作排遣。

有兔爰爰，(一)兔儿逃脱了，

雉离于罗。(二)野鸡陷网里。

我生之初，当我初生时，

尚无为!(三)天下本无事!

我生之后，待我生出后，

逢此百罹。(四)遭遇多灾祸。

尚寐无吪!(五)睡啊，别管啊!



有兔爰爰，兔儿逃脱了，

雉离于罦。(六)野鸡陷罩里。

我生之初，当我初生时，

尚无造!(七)天下没出事!

我生之后，待我生出后，

逢此百忧。遭遇多忧愁。

尚寐无觉!睡啊，别睬啊!



有兔爰爰，兔儿逃脱了，

雉离于罿。(八)野鸡陷罗里。

我生之初，当我初生时，

尚无庸!(九)天下没苦事!

我生之后，待我生出后，

逢此百凶。遭遇多灾凶。

尚寐无聪!(十)睡啊，别听啊!



注释

(一)王先谦：“《韩》说曰：‘爰爰，发踪之貌也。’……《汉书·萧何传》颜注：‘发踪，谓解绁而放也’。”

(二)朱熹：“离，丽。罗，网。”

(三)朱熹：“天下尚无事。”

胡承珙：“幼时不识不知，无所事事。长大之后，多历艰难。”

(四)毛亨：“罹，忧。”

(五)毛亨：“吪，动也。”

吴闿生：“既无如之何，惟有寐而不觉耳。”

(六)朱熹：“罦，覆车也。可以掩兔。”

(七)朱熹：“造，亦为也。”

(八)孔颖达：“《韩诗》云，施罗于车上曰罿。”

(九)郑玄：“庸，劳也。”

(十)毛亨：“聪，闻也。”



注音

罹li离吡e俄罦fu孚觉jiao教罿chong充