外国童话《[德国]格林兄弟·井旁的看鹅女子》鉴赏
[德国]格林兄弟
从前有一个年纪非常大的老太婆，她带着一群鹅住在山里一个荒僻的地方，她在那里有一所小屋子。这块荒僻的地方是由一座大森林包围着的。这个老太婆每天早晨拿着她的拐杖一摇一摆地走到森林里去。可是她在里面干的活很多，超过一般人认为她在这样的年纪所能做的。她替她的鹅割草，替她自己采野果，只要她的手够得到的都采。她把所有的东西都放在背上背回家。人家会这么想，这样重的负担会把她压倒在地上的，但是她每次都平平安安地把东西背到家里。遇到人她总是很和蔼地招呼：“你好，亲爱的老乡，今天好天气。不错，你们在奇怪我背着这些草料吧。但是每个人都得把他的负担背在身上呀。”可是大家不很愿意遇见她，宁可绕路走;如果有一个父亲牵着他的孩子在她身边走过，他就要轻轻地向他孩子说：“你要当心这个老太婆，她非常刁恶，她是一个妖婆。”
一天早晨，有一个漂亮的青年男子穿过森林，太阳照得很亮，鸟儿在歌唱，一阵清凉的轻风从树叶中间掠过，他心里十分快乐。他还没有遇到过别人呢。只见这个老妖婆跪在地上拿着镰刀在割草。她已经把她的包袱装得很重，但是包袱旁边还放着两个筐子，满满地装着野梨子和野苹果。
“啊，老太太，”他说，“你怎么拿得走这许多东西呢?”
“我不能不拿呀，好先生，”她回答说，“有钱人的孩子用不着做这种事情。但是在农民们就叫做：‘你别往回看，你的背是弯的。’您愿意帮助我吗?”她看见他站在她的身旁，就这样说：“您还有个直的背脊和两条强壮的腿子，你干起来是很轻易的。而且我的家离这里也不远，它就在那边山背后一块荒地上。您会很快地一跳就跳上山去的。”
青年很怜惜这个老太婆。他回答说：“虽然我的父亲不是农民而是一个有钱的伯爵，我还是愿意把您的包袱接过来。”
“如果您愿意试一试，那我很喜欢，”她说，“您虽然须得走上一点钟路程，但是在您算得了什么呢!那边的苹果和梨子您也得拿着。”
年轻的伯爵听说要走一点钟路程，心里有点为难。但是老太婆不放他走了，把包袱放在他背上，又把两只筐子挂在他臂膀上。“你瞧，这不是很轻吗。”她说。
“不，并不轻，”伯爵回答时脸上显出苦痛来，“这包袱压得很重，就好像里面都装着硬石头，这些苹果和梨子的分量也好像都是铅做的;我几乎气都透不过来了。”他很想把这些东西都放下来，但是老太婆不答应。
“你们瞧瞧，”她嘲笑着说，“年轻的先生不愿意背我这个老太婆常常搬运的东西。他们随口说几句好听的话，但是一到事情认真起来，他们就想溜之大吉了。您站在那里愣着做什么呢，”她接下去又说，“抬起腿来走呀。没有人替您把包袱再卸下来的。”
他在平地上走的时候，还能支持得了，但是等到他们走到山脚下，要爬上山去，而且石头就像活的一样在他的脚底往下滚的时候，他就觉得气力不够了，汗珠儿挂在他的额角上，又忽冷忽热地从他的背脊上流下去。“老太太，”他说，“我走不动了，要休息一下。”
“这儿不行，”老妇人回答说，“我们到了家之后，您可以休息，但是现在您得往前走。谁知道这件事对你有什么好处呢。”
“老太婆，你太过分了。”伯爵说，他想把包袱扔掉，但是他白费劲，这包袱就像长在他背上的一样，牢牢地丢不下来。他转过身来，旋过身去，总是不能摆脱它。
老太婆在一旁笑着，她很快乐地支着她的拐杖在来回地跳。“您别生气，亲爱的先生，”她说，“您的脸涨得那么红，好像一只火鸡。把您的包袱耐心一点背着，等我们到了家，我要给您不少酒钱呢。”
他有什么办法呢?他不能不听天由命，耐着性子在老太婆后面慢慢走着。她显得越来越伶俐，而他的负担却越来越重。她忽然一跳跳上了包袱，就高高地坐在上面;她看来骨瘦如柴，却比最胖的村姑娘还要重。青年的两膝在发抖，但是如果他不往前走，老太婆就拿一条树枝和荨麻打他的腿。他不断喘着气往山上走，终于走到了老太婆的家，这时他正要跌倒了。那些鹅看到了老太婆，都把翅膀张得高高的，伸长了头颈向她跑来，嘴里在向着她“呜啦呜啦”地叫着。一个上了年纪的女人手里握着一根枝条在鹅群后面跟着，她又强健、又高大，丑得像黑夜一样。“母亲，”她向老太婆说，“您出去了这么久，碰到了什么事情吗?”
“哪里，我的好女儿，”她回答说，“我没有遇到什么坏事情，相反地，这位亲爱的先生帮我背了东西;你想想，我走累了的时候，他还把我背在身上。我们一点也不觉得路长，我们很快活，不断地开开玩笑。”
随后老太婆就从青年的背上跳了下来，取下了包袱和臂膀上的筐子，很和善地望着他说：“现在您在门口的板凳上坐下来休息一下吧。您真应该得到您的酬报了，这酬报也决不会少的。”她又向看鹅的女子说：“你走进屋里去吧，我的好女儿，你同一个青年男子两个人在一起是不妥当的，我们不应该火上浇油;他会爱上你的。”
伯爵听了不知道自己应该哭呢还是应该笑。他想：“像这样一个小宝贝，即使年轻三十岁，也不能打动我的心呢。”
这时老太婆把她的鹅群像孩子一样地抚抚拍拍;后来就同她的女儿走进屋子去。青年在一棵野苹果树下的一条板凳上躺下。风很轻和;周围展开一片碧绿的草地，上面满开着樱草花、香草和千百种其他的花。草地中间有一条清澈的小溪在淙淙流着，太阳在水上闪闪发光。白鹅在草地上走来走去，或是在水里游泳玩耍。“这里真可爱，”他说，“可是我太累了，眼睛再也睁不开来;我要睡一会儿了。但愿不会来一阵风，把我的两条腿吹掉，因为这两条腿软得同火绒一样了。”
他睡了一会之后，老太婆就来把他推醒。“起来吧，”她说，“你不能在这里呆久。我虽然把你搞得够累了，但是你还不至于丢掉生命。现在我要给你酬报了。钱财你用不着，给你一点别的东西。”她说着就把一只小盒子塞在他手里，是用整块绿玉雕成的。“好好地保存着，”她附带说，“它会使您幸运的。”伯爵跳起来，他觉得自己很清醒，精力又恢复了，便谢了老太婆的赠品，起身就走，并没有回过头去望一望那位美丽的小女儿。他走了一段路之后，还远远地听到鹅群快乐的叫声。
伯爵在荒野里迷迷糊糊地乱走了三天，才找到出路。他来到了一个大城市，他因为没有人认识，便被人带进了王宫去，国王和王后正坐在宝座上。伯爵跪下来，从口袋里拿出那只绿玉的盒子来，把它放在王后脚前。王后命他站起来，把小盒子递给她。可是她刚刚把盒子打开，向里面望一望，便像死了一样倒在地上。宫中的仆人们便把伯爵抓住，要把他押到监牢里去。这时王后眼睛睁开来，叫他们把他释放，她又命令所有的人都退出去，她要同伯爵秘密谈话。
王后在大家退出去之后，便痛哭起来，她说：“我周身的荣华富贵有什么用呢，每天早晨醒来总是忧愁和悲哀。我有过三个女儿，其中最小的一个美丽得大家都看作是一个神仙。她白得像雪，红得像苹果花，她的头发灿烂得像太阳光一样。她哭起来眼睛里掉下的不是眼泪，而是珍珠和宝石。她十五岁的时候，国王唤这三姊妹都到他的宝座前面来。您应该看一看，当那最小的妹妹走来时，大家现出了多么惊异的目光，就像太阳刚升起来一样。国王说：‘我的女儿啊，我不知道，我的末日哪一天来到，所以我今天就要决定一下，在我死之后，你们每一个人得到些什么东西。你们都爱我，但是你们三人里面哪一个最爱我，她就应当得到最好的东西。’每一个女儿都说她最爱他。国王就对她们说：‘你们不会把你们怎样地爱我，用话表达出来吗?那样我就可以知道你们的意思了。’大姊说：‘我爱父亲像爱最甜的糖一样。’二姊说：‘我爱父亲像爱我的最好看的衣服一样。’小妹妹可是不说话。因此父亲就问她：‘你呢，我最喜爱的女儿啊，你怎样地爱我呢?’‘我不知道，’她回答说，‘我不能用什么东西来比方我的爱。’但是父亲一定要她说一点。结果她就说：‘最好的菜肴没有盐也不好吃，所以我爱父亲像爱盐一样。’国王听了非常生气，他说：‘如果你爱我像爱盐一样，那你的爱也得用盐来报答。’他就把国土分给两个年长的女儿，叫人把一袋盐缚在小女儿背上，由两个仆役把她押送到荒林里去。我们大家都替她讨饶求情，”王后说，“但是国王的怒气不退。在她被迫离开我们的时候，她哭得多么厉害啊!一路上都撒满了珍珠，都是她眼睛里流出来的。国王在这后不久便追悔自己干得太严厉了，派人到整个森林里去找这可怜的孩子，但是谁也找不到她。我一想到她是被野兽吃掉了，就悲哀得没法子抑制;有时候我希望她还活着，可能躲在一个山洞里，或者有善心人招留了去，这样安慰安慰自己。但是您想，我打开您那只绿玉盒子的时候，看到中间放着一颗珍珠，正和我女儿眼睛里流出来的一模一样，您可以想得出来，这一看怎样地激动了我的心。您现在得告诉我，您怎样得到这颗珠子的。”
伯爵讲给她听，他这颗珠子是从森林里的老太婆那里得来的，他可是觉得这个老太婆并不善良，一定是一个妖妇;但是他没有听到也没有看到她的女儿。国王和王后便决计去寻找这个老太婆;他们想，在有珠子的地方一定能够探出他们女儿的消息。
那老太婆这时却在野外荒僻的地方坐在她的纺车前面纺纱。那时天色已黑，灶下烧着的一块木片发出一点微弱的亮光。忽然外面有声音响起来，鹅群从牧场上回家来了，发出嘶嗄的啼声。跟着那女儿也走进来了。但是老太婆并不向她道谢，不过微微点了一点头。女儿在她身旁坐下来，用她的纺车把纱摇得同一个年轻女子一样地快。两人坐了两个钟点，大家一句话也不讲。最后，窗前有一点东西在沙沙地响，两只通红的眼睛向里面望进来。这是一只老的猫头鹰，它叫了三声“呜呼”。老太婆略为抬起头来望了一望，说：“现在是时候了，好女儿，你出去做你的工作吧。”
她就站起来，走到外面去。她究竟走到哪里去了呢?她穿过草地，越走越远，直走到山谷里。最后她走到了一口井那边，井旁长着三棵老橡树。这时，月亮已经又圆又大地升过山头了，照得很明亮，连一根针都可以找得到。她把蒙在脸上的一张皮拉下来，向着井泉弯下身子去洗她的脸。洗完之后，她又把那张皮放在水里洗，然后再把它放在草地上，让它在月亮光里漂白晾干。可是这女孩子变成了什么样呢!这类事情你们还没有见过呢!当那灰白色的发辫掉下来的时候，金黄色的头发就像太阳光一样地涌现出来，它披开来就像一件斗篷似的围着她的全身，露出的一双眼睛，灿烂得像天空的明星一样，射出光来，两爿脸蛋就像苹果花一样地闪着柔和的红晕。
但是这个美丽的女孩子很悲伤。她坐下来痛哭。一颗颗泪珠儿从她眼睛里挤出来，在长长的头发中间滚落到地上。她就这样坐在那里，如果不是附近一棵树的丫枝里有折裂和窸窣的响声，那她可能还要坐久些呢。她就像一头鹿听到了猎人的枪声一样地跳了起来。这时月亮刚刚被一朵黑云遮住，女孩就立刻又钻进了那张旧皮子里面去，好像一道被风吹灭的灯光一样地消失了。
她震颤得像白杨树叶子一样地跑回家去。老太婆站在门口，女孩子正想告诉她刚才碰到的事情，老太婆却是和善地笑了一笑，说：“我已经都知道了。”她把女孩子带进房间里，又燃起一块木片来。但是她不再坐到纺车那里去了，却拿起一把扫帚来，开始打扫和抹擦。“什么都要弄得干干净净的，”她对女孩子说。
“母亲啊，”女孩子说，“可是您为什么在这样晚的时候来打扫呢?您在准备着什么事情?”
“你知道这是什么时候吗?”老太婆问。
“还没有到半夜呢，”女孩子回答说，“但是十一点钟已经过了。”
“你没有想到，三年前的今天，你到我这里来吗?”老太婆接着说，“你的时间已到，我们不能再住在一起了。”
女孩子吓了一跳，说：“唉，亲爱的母亲，您要把我赶出去吗?叫我往哪里去呢?我又没有朋友、又没有家乡可以去得。您要我做的事我都做了，而且您一向对我也满意;您别叫我走吧。”
老太婆这时还不愿意告诉女孩子马上就要有些什么事情来到。
“我在这里住不久了，”她对女孩说，“但是如果我搬出去，那就得把屋子房间搞得干干净净的。所以你别来打搅我的工作。你不用担心，你会有地方住的，而且你对于我将要给你的酬报也会感到满意的。”
“可是请您告诉我，要有些什么事情到来呢?”女孩子又问道。
“我再和你讲一次，别打扰我的工作。别再讲话啦，到你的房间里去，把脸上的皮拿下来，穿上绸缎衣服，就是你到我这里来的时候所穿的，随后就在你房间里守着，等到我唤你。”
我现在又得倒回来讲国王和王后了。他们同着伯爵一起出去，要想寻找住在荒野里的老太婆。夜间，伯爵在树林里和他们走散了，一个人继续往前走去。到了第二天，他觉得自己走的那条路好像是对的，他就不断往前走去，直走到天黑，他就爬上一棵树去，要想在那里过夜，因为他害怕迷失了路。等到月亮把这一块地方照得通亮的时候，他望见有一个人在从山上慢慢走下来。她手里没有拿着枝条，但是他还认得出来，这就是他早先在老太婆家里所看到过的那个看鹅的女子。“喔唷!”他喊，“她走来了，我倘若能逮住这个妖妇，那一个也就跑不了。”但是他感到多么惊异啊，只见她走到井边来，褪下了脸上的皮洗脸，金黄色的头发披在她的身上，他在世界上还没有见到过她这种美丽呢。他几乎气也不敢透一口，只是把头尽可能地从树叶子里伸出去，一眼不眨地对着她看。是不是因为他把身子探得太出了，或者旁的缘故，树枝忽然“嘎”地一响，这女孩便立刻钻进了那张皮子里去，像一头小鹿一样地跳开了，同时月亮也被云盖了起来，他就望不见她了。
她刚刚走掉，伯爵就从树上爬了下来，迅速地追赶她。他走了不多时，看见朦胧中有两个人在草地上走来。这便是国王和王后，他们从远处望见了老太婆那所小屋子里的灯光，正在走过来。伯爵便告诉他们，他在井边看见了什么奇怪东西，他们就毫无疑问地相信，这准是他们丢掉的女儿了。他们就满心喜欢地再往前走去，不久就走到了那所小屋子跟前。有许多鹅站在四周，都把头伸在翅膀里面在睡觉，一动也不动。他们从窗子外面向里望望，老太婆很安静地坐着在纺纱，点点头，并不回头观看。屋子里非常清洁，好像住在里面的是云雾里的人，脚上并没有尘土带进去似的。可是他们看不见女儿。他们对这一切张望了好久，最后他们鼓起勇气来，轻轻地敲敲窗。老太婆好像在等着他们一样，她站起来，很和善地喊：“请进来吧，我已经认识你们了。”他们走进屋子之后，老太婆说：“如果你们三年前不把这个又善良又可爱的孩子无理地赶掉，那你们就可以省得走这段弯路了。她并没有受到一点损害，只是看了三年鹅;她一点也没有染到什么坏习气，仍旧保持着她纯洁的心。你们可是一向过着提心吊胆的生活，这种罪你们也受够了。”随后她就走到房门口喊：“出来吧，我的好女儿。”房门打开，里面走出那个披着金黄头发、长着一双明亮的眼睛、穿着绸缎衣裳的公主。
她走到她的父亲和母亲身边去，勾住了他们的头颈，和他们亲吻;不用说，他们快活得哭起来了。年轻的伯爵站在旁边，她一眼望见了他，脸上忽然像苔蔷薇花一样地红起来，她自己也不知道为什么。国王说：“亲爱的女儿啊，我的王国已经被我分掉了，我该给你什么呢?”
“她什么也不需要，”老太婆说，“我把她为了你们而哭出来的眼泪给她，这都是珍珠，比他们在大海里找到的还要好，比你们的整个王国价值还要大些。为了酬报她的工作，我把我这所小屋子给她。”
老太婆说完话之后，就在他们眼前消失了。四周墙壁轧轧地作响。他们回头看时，这小屋子已经变成了一座壮丽的宫殿，一桌宫廷里用的筵席已经摆上，仆人们在跑来跑去地忙着。
这段故事还没有完，但是我的祖母记忆力太差，她讲给我听的时候，把以后的都忘掉了。我总相信，这位美丽的公主是和那位伯爵结了婚的，两人就一同住在这座宫里，在上帝许可的期间内，过着最幸运的日子。至于小屋子旁边所养着的那些雪白的鹅，是不是都是老太婆收留下来的女孩子(请女孩子们不要生气)，她们后来是不是也恢复了人形，做了这位青年王后的侍女，那我不很清楚，但猜想是这样的。总之，这老太婆并不是一个女妖，如一般人所相信的，而是一个善良的女仙，这是肯定的。很可能她在公主生下来的时候，便送给了她这种礼物，使她在哭的时候，不流眼泪而流出珍珠来。这类事情在今天可是不会再有的了。
(张威廉译)
童话常常离不开森林，或许是因为森林意味着丰沛繁茂，也意味着神秘幽邃，那里是什么都有可能发生的。《井旁的看鹅女子》也从森林开始。森林里有座小木屋，小木屋里住着一个年纪非常大的老太婆，但老太婆的力气大得让人惊奇，她似乎无所不能，什么事情都可以做，还养着一大群鹅。超越时空背景的童话，在飘渺的气息中牵引出了故事的丝缕。
这个时候年轻的伯爵出场了，老太婆请伯爵帮忙，陆续引出了森林小屋，引出了那个看鹅的“丑陋”的女子，也引出了老太婆赠予伯爵的礼物——绿玉盒子。一个森林里养鹅的老太婆竟然拿得出这么贵重的东西，事情一定是有些神奇的。读者等待着神奇的展开和解密。接下来，伯爵迷路了——如果他不迷路，神奇的豁然开朗就没有曲折了。找到出路之后，国王和王后出现了，伯爵献上礼物，王后打开盒子，看了一眼里面的东西马上就晕厥过去了。那是一颗珍珠，与当初被迫离开家园的小公主的眼泪一模一样。于是，我们知道了这个故事的因缘，三个女儿中，其实只有小公主说的是大白话、大实话，爱父亲就像爱盐一样，一个人没有盐怎么行呢?而最甜的糖、最好看的衣服，其实都属于锦上添花的事物了。小公主说的是真实的生命感受啊。可是，人都是喜欢听好话的，国王更是如此，把尊贵的国王比作普通得不能再普通的盐这还了得?小公主被驱逐出家，眼泪撒满一路，全部变成了珍珠。
珍珠是小公主的眼泪，也是她纯真的心灵，而同时也成了她命运变化的契机。国王、王后和伯爵决定一起去森林找回小公主。
老太婆的“丑”女儿其实就是那位小公主，一张丑陋的面皮蒙住了她的美丽。当然，月光下的这份美丽被正在找寻的伯爵偶然看见了。接下来就很顺当了，国王、王后还有伯爵找到了森林小屋，亲人团圆。现在一切都明白了，老太婆原来是仙女，是来帮护小公主的。老太婆和公主居住的小屋消失了，变成了宫殿。小女儿没有得到国王的礼物，但她的真诚的眼泪——珍珠，“比你们的整个王国价值还要大些”，神都为之感动，宫殿是神的礼物。
真诚，虽然会遭遇曲解，但它的价值终究会被认识，也终究得到了回报。上苍看着人间一切，护佑着人间的真和善，“看了三年的鹅，她一点也没有染到什么坏习气，仍旧保持着她纯洁的心”，也护佑着人间的美，真实的小公主是三姐妹中最美丽的。
这个童话包含了西方传统童话的一些元素——老太婆、年轻的伯爵、国王和王后、美丽的小公主、大森林。老太婆给人的感觉总是有些怪异，不同寻常;年轻的伯爵既是童话的主角之一，也是一个穿针引线的人物;代表人间权势的国王却不那么美好，王后呢，柔弱善良。当然故事的结局总是美好的。童话是希望给读者，特别是小读者一种纯真的心灵陶冶的。一颗颗纯净的童年心灵，在童话中受到感动。童话，尤其是古典作家创作的童话世界，里面虽然也有大灰狼，有妖魔，有恶人，但是，善良美丽的人终究会得到神灵的眷顾，人世间终于还是一片阳光灿烂。
《井旁的看鹅女子》是德国童话作家格林兄弟在19世纪创作的，他们所期望的珍珠般宝贵的真实、善良依然是人类的追求。一个真实的人从来不是那么受欢迎的，相反，他往往最容易被人误解，甚至蒙受灾难。童话里的小公主有仙女的保护，现实世界里是没有仙女的，我们只能自己去承担，正直和良知就是我们的“仙女”吧。
真实是需要承担的。
正如童话的末尾写道：“这类事情在今天可是不会再有的了。”作家自己也明白现实世界的真相的。但是，人类需要这样一些明知不可能的童话。因为，来自内心深处的纯真感动是人性柔软的需要，不管潘多拉的盒子打开了多少人性的恶。
这些柔软凝聚起来就成了珍珠。
(龚静)