《《战国策》·马价十倍》注释,意译与解说

有人卖骏马者，比^①三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马欲卖之， 比三旦立于市，人莫言，愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之， 一旦而马价十倍。

——《战国策·燕策二》

【注释】

①比： 接连。

【意译】

有一个人，要卖掉一匹好马。他站在集市上一连三个早晨，谁也认不出他的那匹好马。于是他去见伯乐，说：“我有一匹好马要卖掉，可是在集市上接连卖了三个早晨，连问价的人都没有。我希望您到集市上去，绕着我的马仔细看一看，离开时又回过头来瞧一瞧，我将送给你一天的报酬。”伯乐于是来到市面上，绕着马认真地看了看，离开时又回过头来瞧了瞧，结果，马的身价一下就提高了十倍。

【解说】

人才必须得到名人的引荐，才会得到重视。否则，即使是人才在前，人们也往往是视而不见，见而不察的。三旦立于市而不被人所知的骏马，一旦马价十倍，究其原因，只因伯乐“还而视之、去而顾之”。伯乐是识马的权威和专家，他的言行自然会左右买马人的心理。让人惊叹的是，居然在二千多年前就已有人懂得利用名人来作鉴定，做广告。当然他还没有今天的人们精明，而伯乐自然也没有今天的一些专家名人们懂得利用自己的声誉，你看他两手空空请来伯乐，竟是如此容易，而伯乐居然能尽心尽职，这一点实在要使今天的许多人汗颜不已。然而，只要真能请得伯乐来，把骏马推销出去，即使代价高些也无妨。最可悲哀的是三旦立市，而不见伯乐。君不见历史上有多少人才，只因没有识才如伯乐者的惠顾而湮没无闻?很多人才被压抑，只因他们得不到表现的机会。像这匹骏马由于得到伯乐的赏识提携而实现了它的自身价值，毕竟是幸运的。但这样的机会实在是太少了，有几匹骏马能轮上这样荣光的事呢?这大概就是千里马常有，而伯乐不常有的悲哀吧。

【相关名言】

常才不能别逸伦之器。

——葛洪

世有伯乐，然后有千里马

——韩愈