《元·马致远·天净沙·秋思》全文|原文注解与大意翻译

元·马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

【注释】天净沙：曲牌名。秋思：曲调的题目，秋天里的思念。西风：指秋风。断肠人：指漂泊天涯、极度忧伤的游子。

【大意】枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥旁潺潺(chánchán)的流水映出几户人家。荒凉的古道上，萧瑟的秋风中，一位骑着瘦马的游子从远方走来。夕阳早已经往西落下，漂泊未归的伤心游子还在远方。