宋词鉴赏·《兰陵王 丁丑感怀和彭叔明韵》

雁归北，渺渺茫茫似客。^②春湖里，曾见去帆，谁遣江头絮风息。^③千年记当日，难得宽闲抱膝。^④兴亡事，马上飞花，看取残阳照亭驿。哀拍，愿归骨。怅毡帐何匹，湩酪何食?^⑤相思青冢头应白。^⑥想荒坟酹酒，过车回首，香魂携手抱相泣。^⑦但青草无色。语绝，更愁极。漫一番青青，一番陈迹。瑶池黄竹哀离席。^⑧约八骏犹到，露桃重摘。^⑨金铜知道，忍去国，忍去国!^⑩

【注释】 ①丁丑：宋端宗景炎二年(1277)。彭叔明：不详。②雁归二句：喻三宫被元兵俘掳北上，流落异乡，飘零似客。③去帆：三宫被掳，乃乘舟北去。遣：使。④当日：指亡国之前那些悠闲自在的日子。⑤怅毡帐二句：指三宫抵达北地后，生活不适，难以度日。湩(zhong，重)：乳汁。⑥青冢：汉王昭君墓，在内蒙呼和浩特市南。相传冢上草色常青。杜甫《咏怀古迹》之三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”这里以王昭君代指北去的后妃们，言其思乡心切。⑦酹(lei，累)酒：以酒洒地而祭。⑧瑶池：神话人物西王母的居所。黄竹：古诗句。相传为周穆王所作，哀风雪冻人。见《穆天子传》卷五。唐李商隐《瑶池》：“瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。八骏日行三万里，穆王何事不重来?”这里暗指南宋的覆灭，如同穆王一去不返。⑨八骏：相传为周穆王的八匹良马。他曾驾着八骏远赴瑶池西王母宴会。(见《列子·周穆王》)。露桃：即传说中的仙果蟠桃。这里用周穆王游乐事，同时在暗指南宋君臣的荒淫误国 ⑩金铜：金铜仙人。唐李贺《金铜仙人辞汉歌序》：“魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既折盘，仙人临载，乃潸然泪下。”这里指南宋的灭亡。

【译文】 鸿雁飞回到北方，翱翔在空旷辽阔的原野，仿佛是客游他乡。春天的湖面上，曾见过离别的船帆。是谁让江边的飞絮随风飘扬，送来了春暮的消息。千载之后，仍然能记得从前的时光。多么难得啊，抱膝闲坐，从容日长。纷纷家国兴亡事，骑马阅尽飞花漫漫，看见了路旁的亭驿，笼罩着西下的残阳。哀痛地拍打着身躯，渴望早日回归阔别的江南。惆怅此地，毡布篷帐怎样居住，乳汁干酪如何充饥肠?昭君思汉，白发应已斑斑。想起当年洒酒祭奠孤坟;车过此地，回首频望。美人携手，拥抱相泣，泪下千行。但只见青草失色，为之黯然神伤。语声泣绝，更令人愁断肝肠。漫无边际的草色青青，都是那一段历史陈迹的流传。瑶池别宴上，哀恸的《黄竹》歌声奏响。穆王约定，驾驭八骏重回仙界，再次摘取王母的露桃品尝。金铜仙人也懂得，不忍离开故国家乡，不忍离开故国家乡。

【总案】 写作这首词的前一年(1276)，临安城破，南宋君臣投降，元人掳迫三宫北上。同年冬天，三宫抵达大都(今北京市)。词人身在南方，日夜思念。每当想起北去的帝王后妃，就为之洒下一掬悲愤的热泪。这首词设想三宫被迫北去时，一路上的艰辛困苦、凄惨悲切;抵达幽燕荒寒之地后的生活不适，日夜思乡。留恋往日和平安宁的生活，痛悼故国沦丧，人世已非。含蓄地谴责了宋末君臣们的奢侈无度，误国误己。通篇驰骋想象，以意识的跳跃、流动为结构线索，将过去与眼前结合在一起，或写帝妃，或写己身，交错纵横，形成一个完整的立体结构。作品多以典故明志，曲折委婉，欲说还休。并通过景物、场面的刻意渲染，传达内心的痛苦、愤恨，缠绵悱恻，凄厉哀怨。时而缓慢、时而短促的语气中，包含着极其沉重的情感。