《休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

【出处】宋·苏轼《望江南·超然台作》

【译注】不要在老朋友面前思念故乡，还是将新火试煮新茶，共同品尝吧。吟诗饮酒要趁着好年华。故国：故乡。新火：古代寒食节要禁火三天，过后生火，称“新火”，参见“春城无处不飞花”条注。新茶：新摘的茶叶。

【用法例释】用以形容旅外的人不能回家，为避免乡愁，便不想、不谈家乡的事，转而以喝茶饮酒等方式求得自适。[例]在每一次交谈中，我们都能神游那个梦中的故乡，因为在我们心中的江南与我们形影不离。那么就让我们在远离江南的地方，沏一壶江南的龙井，打开一本江南的画册，读几句江南的诗吧：休对故人思故国，且将新火试新茶，诗酒趁年华。(叶子南《远从硅谷望江南》)