《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·说“且”》注释|译文

且，自前^①曰且，自后^②曰已，方然^③亦且。(《经说上》)

【注释】①自前：指某事发生之前的情形。②自后：指某事发生之后的情形。③方然：表示现在。“然”指存在及其存在状况。

【译文】自前往后说将要发生的情况，叫“且”;自后往前说已经发生的情况，叫“已”;说正在发生的情况也叫“且”。

【评说】“且”，既可以指某事发生之前的情况，又可以指某事正在发生的情况。一个“且”字到底表示哪种意思，要结合语言环境来分析。与语词多义性相联系的是语词的歧义性，歧义是多义性在使用中的特殊表现，它对交际有妨碍作用。因此，我们要保证交际的顺利进行，就必须充分意识到歧义的存在，并在必要时消除歧义。