两宋·玉汝与玉女

韩缜(1019—1097)，字玉汝，灵寿(今属河北)人。韩缜曾向欧阳修求字，欧阳修写了“玉女”二字，韩缜心中不快。后欧阳修告诉他，字出于《诗经》中的句子，而《诗经》中把“汝”写作“女”。于是，欧阳修在“女”旁添上三点而成“汝”。韩元吉《桐阴旧话》：“庄敏公讳缜。”“初求字于欧阳文忠公。公以小合幅纸，书‘玉女’二字送来。庄敏大不乐，明日相见，犹有愠容。文忠公曰：‘出处无点水也，君何怪耶?’取笔添女字三点，相与一笑。盖《诗》中‘王欲玉女’，但音发作汝也。”