世说新语《刘伶病酒任诞门》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰： “君饮太过，非摄生之道，必宜断之! ”令曰： “甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰： “敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰： “天生刘伶，以酒为命，一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听! ”便引酒进肉，隗然已醉矣。

本篇写的主人公刘伶，是著名的“竹林七贤”之一，以“纵酒放达”出名。本篇通过“刘伶病酒”的故事从一个侧面表现了刘伶嗜酒如命、任诞放达的性格特征。

刘伶喝醉了酒，渴得十分厉害，却不向他的夫人要水喝，而是继续向夫人要酒。这个反常现象，一语中的地写出刘伶的嗜酒如命，以酒解渴，直至醉中仍然如此。刘伶如此纵酒，引起了夫人的大怒，一气之下便把他的酒倒掉，并毁掉了酒器，这是以暴力行动表示对其夫纵酒的抗议。继而苦苦相劝，从过饮伤身的角度劝刘伶戒酒。刘伶口头答应，内心却想出了对付夫人的策略：要求具酒肉祝鬼神发誓戒酒。其妇便欣然同意，将酒肉供于神前，请刘伶祝誓。刘伶跪在神前，口中念念有词地说：“天生刘伶，以酒为命，一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听! ”依然纵酒如故，并喝到醉倒的程度。

这篇小说的情节带有戏剧性，刘伶对夫人的劝告阳奉阴违，并想出了对付夫人的新花招： 以自己的谐噱对付夫人的庄重。刘伶的祝祷词，每句四字，通俗、押韵、幽默、诙谐。夫妻二人一谐一庄，形成对比的反差，颇有生活情趣。传神地描绘出刘伶的放达与幽默。