一个小偷和失主的通信

[德国]奥托·纳尔毕

第一封信　小偷致失主

尊敬的布劳先生：

想必您已获悉，您停在歌德路的汽车已经失窃。我就是小偷。鉴于我这个小偷向来和失主关系良好，谨提出如下友好的建议：您的车子里有一只放信函和文件的皮包，它们对我虽然无用，可我以为对您却尤为重要。现将这些东西放在哥德路40号的房子后面还给您。作为交换，请将有关汽车证件放在同一地方。您给我的信，也放在那里。顺致亲切的问候。

您的汽车小偷

1964年4月3日　法兰克福

失主的复信

尊敬的汽车小偷先生：

我不得不同意您的建议，因为我正急需那些文件。我的，亦即您的蓝色四座车证件，请于今天夜里24点钟到歌德路40号房子后面去拿。

马克斯·布劳谨上

1964年4月5日　法兰克福

第二封信　小偷致失主

尊敬的布劳先生：

下一期的汽车税（计2469马克），要在本周内付清，是吗？

您忠实的汽车小偷

1964年4月7日　法兰克福

失主的复信

尊敬的汽车小偷先生：

我谨遗憾地通知您，下一期的汽车税，您须在本周内付给财政局。拖延付款是要付高额罚金的。顺致敬意！

您的马克斯·布劳

1964年4月9日　法兰克福

请不要忘记把汽车保险费付给色柯里塔保险公司。又及。

第三封信　小偷致失主

尊敬的布劳先生：

请原谅我又写信给您。请问，车子耗油量是否需12～14公升？再则，左后轮漏气？

您的汽车小偷谨上

1964年4月10日　法兰克福

失主的复信

尊敬的汽车小偷先生：

我忘掉告诉您。我的，或者说您的车子亟待换只新胎，同您说的一样；汽油消耗的确很大。不说您也明白，车子已经很旧了。干您这一行的老是要在路上奔波，为您着想，我劝您把阀门换掉。

您的马克斯·布劳

1964年4月12日　法兰克福

第四封信　小偷致失主

尊敬的布劳先生：

财政局要求我补交税款698.57马克，十日内付清。此外，坐垫已坏，右方向指示灯不亮。您能否给我介绍个便宜的车房，当然要有暖气的，因为汽车很难发动。现在我为车房要付50马克。顺致崇高的敬意！

您的汽车小偷

1964年4月18日　法兰克福

失主的复信

亲爱的小偷：

对您说来，除了付清车税以外，别无他法。顺便提一句，昨天夜里我突然想起，刹车已经不灵，请立即检查一下。此外，天气不好的时候——近来天公老是不作美——得修理车篷。

至于车房，我爱莫能助。过去，我的车子也经常露天停放。

您忠实的　马克斯·布劳

1964年4月23日　法兰克福

第五封信　小偷致失主

尊敬的布劳先生：

我从您那里偷来的汽车，使我大伤脑筋。在一连串的故障中，昨天差点传动装置又坏了。如此之高的费用，我这个诚实的小偷实在承担不起。我想贴一笔小额的赔偿费，把车子还给您，望能同意为盼。顺致崇高的敬意！

您的汽车小偷

1964年4月25日　法兰克福

失主的复信

最要好的朋友：

十分遗憾，由于您的严酷决定，我不得不结束我们之间美妙的通讯联系。您偷走了我的汽车，而我懂得了上帝为什么给我两只脚。我重新开始步行。过多的脂肪已经掉了好几磅，心脏跳动恢复正常，我完全忘记了心血管病是怎么回事。我不再看病，经济状况也大有好转。我还得取回我的车子吗？想都没有想过！故此，我决定拒绝您的建议，即使您上法院控告我。我决不接受被偷走的东西。顺致敬意！

您的　马克斯·布劳

1964年4月28日　法兰史福