燕子

〔苏联〕伊萨科夫斯基

大炮在不停地怒号，

地雷还在村边咆哮，

燕子已经飞来劳作，

忙碌着为自己做巢。

为迎接伟大的日子，

战士们走出隐蔽壕，

人们说：“你们瞧，

燕子虽小，该做什么它知道。”

（蓝曼译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

伊萨科夫斯基是苏联当代著名的抒情诗人和歌词作家。

《燕子》写于1944年苏联卫国战争时期。《燕子》的主题是战争与和平——战士们的必胜信心和对和平的渴望。

《燕子》的构思很巧妙，一只飞来的燕子，引起正在浴血奋战的战士们浮想联翩。

诗从战争的环境写起：“大炮在不停地怒号，/地雷还在村边咆哮”。战斗正在激烈地进行着，正义和罪恶正在进行一场殊死的搏斗。这时，象征和平的“燕子”飞来了，“忙碌着为自己做巢”。战士们何尝不渴望在战争之后重建家园？

“为迎接伟大的日子”，即胜利的日子，“战士们走出隐蔽壕”，他们望着燕子议论纷纷了：“你们瞧，/燕子虽小，该做什么它知道。”这里有对战争发动者的谴责，也有对和平的追求，还有对燕子做巢的羡慕！

《燕子》构思的巧妙之处在于把战士抽象的意念，透过“燕子”的“做巢”抒写出来。战士们的议论，是全诗的画龙点睛之笔。它增添了诗的生活气息，表现了战士的革命乐观主义精神。

（陈绍伟）