战场

〔德国〕施特拉姆

松软的泥块麻醉了钢铁

血液沾出了下滴时的条纹

铁锈在粉碎

肌肉变成黏液

乳臭围着腐朽发情。

谋杀加谋杀

闪现在

孩子的眼中。

（绿原译，选自《外国诗》）

【赏析】

这首短诗从诗人独特的内心感受出发，以超越常规的意象描写方法和意象组合方式，表现了战场的恐怖和战争的罪恶。

硝烟虽然已经消散，但是，由“钢铁”制造的枪炮残骸仍然遗落在战场上，掩埋在被炸松的泥土中，上边已布满铁锈；人马的嘶喊虽然已经阒寂，但死者流淌的血迹仍在，肌肉也在渐渐腐朽。面对这惊心动魄的惨景，作者为了进一步强调内心的独特感受，反而说“松软的泥块麻醉了钢铁”，这里用“麻醉”来写“泥块”和“钢铁”的关系，用那长埋于泥土之中沉睡不起的枪炮残骸，唤起人们对已经逝去的战争的深沉思考。枪炮残骸上的“铁锈”渐渐被风吹日晒所“粉碎”，本来洋溢着生命力的“肌肉”这时也“变成黏液”，并有“乳臭围着腐朽发情”，作者强烈的自我感觉，深深地刻入读者印象之中。

在后几句中，作者一方面谴责战争就是“谋杀加谋杀”，另一方面，又突然将前边所写的一切惨象“闪现在/孩子的眼中”。这“孩子”可能指死在战场上的孩子，他们死不瞑目，仇恨地注视着这一切；也可能指后来到过战场的孩子，当他们清纯的眼睛看见这一切的时候，向互相残杀的人类发出了撕心裂肺的呼喊。诗的结尾深化了人类与战争的主题，极为简洁，又极为醒目深刻。

（苏涵）