无题

〔俄国〕莱蒙托夫

我俩分离了，但你的姿容

依旧在我的心坎里保存：

有如韶光留下的依稀幻影，

它仍愉悦我惆怅的心灵。

我虽然委身于新的恋情，

却总是无法从你的倩影上收心，

正像一座冷落的殿堂总归是庙，

一尊推倒了的圣像依然是神！

（顾蕴璞译，选自《莱蒙托夫抒情诗选》）

【赏析】

莱蒙托夫是俄国19世纪的伟大诗人，他的诗歌生涯虽然极其短暂，但是他的诗作熠熠闪光。他写了被誉为“俄国诗歌中最有力的诗”（高尔基语），“纲领性的诗”（别林斯基语），深刻地反映时代、揭露俄国社会的脓疮；政治与抒情、诗情与画意的有机融合，把俄国的诗歌推上一个新的高峰。

“无题”诗是诗体的一种。“无题”其实是有题的，只不过诗人把立意溶化在诗行中。

《无题》写的是对昔日恋人的思念。

“我俩分离了，但你的姿容/依旧在我的心坎里保存”，诗中的“我”还在思念着“你”。“你”光彩照人的形象“有如韶光留下的依稀幻影，/它仍愉悦我惆怅的心灵”。

“我虽然委身于新的恋情”，一切无法挽回了，但“我”是无法收心的。诗人由衷地发出赞叹：“正像一座冷落的殿堂总归是庙，/一尊推倒了的圣像依然是神！”“你”永远是圣洁的！

初恋、热恋、失恋，都可以成为爱情诗的选取角度，只要诗人有高尚的情操，有生花的妙笔，就可以写就妙不可言的名篇。

（陈绍伟）