人的泪水，哦，人的泪水……

〔俄国〕丘特切夫

人的泪水，哦，人的泪水呦，

你先前流淌，现在仍在持续……

你流得无声无息、无影无踪，

怎永不枯竭，谁知道流了几许？

你流呀流呀，永远不断地流，

就像凄凉秋天那深夜的苦雨。

（陈先元译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

心理学家说，人的泪水，是心灵的宣泄。《人的泪水，哦，人的泪水……》短短六行诗，用“泪”来概括人生的不幸，它留给读者的思维空间异常空阔。它不特写一人一事，典型化了的感情，对于诗歌创作是极为重要的。

诗人写泪水，也与众不同。他抓住一个“流”字，反复渲染。“持续”的泪水，“不断地流”的泪水，“永远不断地流”的泪水，一唱三叹，反复回环，诗的艺术感染力加深了。

前面五句，诗人是对泪直写，结句才用一个比喻句：“就像凄凉秋天那深夜的苦雨。”请读者注意，泪如雨下，已经是相当凄惨的了，在“苦雨”前面，还加了限制词，是“凄凉秋天”的“深夜”，那情景更是悲凉了。诗人用有强烈感情色彩的词句，深刻地抒写心灵的创伤。

作为抒情短诗，诗人以凝练的笔力在极其有限的篇幅中深深渗透一种情感，是颇不容易的。

（陈绍伟）