《飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开。

【出处】唐·黄巢《题菊花》

【译注】飒飒秋风中，栽满庭院的菊花盛开着，它花蕊清寒，香气幽冷，蝴蝶也难得飞来。哪年我若当春神，就叫它同桃花一起开放。飒(sà)飒：风声。西风：秋风。青帝：古代神话中掌管春天的神。报：告知。

【用法例释】一、用以形容寒秋菊花独放的景色或表达怜菊之情。[例]黄花名贵，却命苦，生不逢时。老天偏偏要安排它到万物凋零的季节来开。连唐朝末期农民起义领袖黄巢都同情，题诗曰：“飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与桃花一处开。”(李文明《一枝独开的菊花》)二、用以表达不满现实，想扭转乾坤，君临天下的抱负或野心。[例]而我欣赏的菊花诗，倒不是诗人作的，却是黄巢作的：“飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来，他年我若为青帝，报与桃花一处开。”这真如赵匡胤的咏月诗：“未离海底千山黑，才到中天万国明”一样的风格。看来能作出一番作为的人，气度毕竟不凡，决不是弄笔书生所能望其项背的。(尤玉淇《迟菊》)