作者： 王幅明

贝特朗

Ⅰ

一名哨兵，握着枪，披着斗篷，沿着城墙巡视。他不时在漆黑的城垛间俯身凝望，留心敌营的动静。

Ⅱ

他在河水深邃的城壕边点燃篝火；天是黑暗的；树林里充满喧嚣；风儿把浓烟刮到河边，卷动着军旗，发出簌簌的鸣咽。

Ⅲ

军号不响，战歌沉寂；帐篷里灯光明亮，战死的军官仰卧在床上，手中还握着利剑。

Ⅳ

下雨了，雨在帐篷上流淌；寒风冻僵了哨兵，占领战场的狼群发出一阵嗥叫。一切表明：天上、地下，正在发生离奇的事情。

Ⅴ

你帐篷内床上静静休憩的战士，千万不要忘记：你今天险些儿被敌剑刺穿胸膛。

Ⅵ

你的战友冲锋在前，英勇地倒在阵地上，用生命营救了同伴，博得了荣誉；可是，同伴们很快就会把他们遗忘。

Ⅶ

这里曾经发生一场血战，现在偃旗息鼓，一片沉寂；但是，多少勇士再也不会苏醒，或者只会明天苏醒在天国!

(程依荣 译)

写战争，不正面写战争的残酷，敌我双方惊心动魄的撕杀场面，而写偃旗息鼓之后一片沉寂的夜晚。不写大动而写大静。这是诗人写战争带给人诗意沉思的独特视角。

诗人的笔好象一个镜头。随着镜头的移动，我们看到一个个极富感染力的画面。一场鏖战虽然停止了，但战争尚未结束，表面的平静包含着新的不平静。哨兵还在握枪巡逻，“他不时在漆黑的城垛俯身凝望，留心敌营的动静。”他点燃篝火，风卷军旗“发出簌簌的呜咽”。帐篷里“战死的军官仰卧在床上，手中还握着利剑。”军旗的响声好似以听觉形象再现将士们的威武不屈，两者在此达到了完美的统一。狼群在战场的嗥叫渲染了战争的悲剧气氛。战争不仅使人间，也使自然发生了变化。

诗人在作品的前四节，以电影蒙太奇的写实手法，再现了鏖战之后营垒中的景象。远景、近景与特写镜头交错，视觉和听觉并举，读之平易，实则是一种很高的技巧。笔墨极为简约，形象却十分鲜明。

后三节变为以主观抒情为主的咏叹。读者也随之思索。胜利来之不易。许多战友已长眠不醒。幸存的人千万不要忘记!