《金农·获亭主人不满砚铭》原文注释与译文

虽小缺而如句骊之天^①，虽小蚀却享大椿之年^②。谷神抱虚^③，真气绵绵^④。惟其不满兮，得方寸之独全^⑤。

【注释】

①句(gou)骊：古国名，亦作高句骊、高丽，为卫氏朝鲜所并。又为中国地名，汉武帝元封四年置玄菟郡，又置高句骊县为郡治，故城在今辽宁新宾县东北。这里大概指朝鲜。

②大椿：木名。《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”

③谷神：山谷中空虚之处。虚怀深藏之意。《老子》：“谷神不死，是谓玄牝。”三国魏王弼注：“谷中央无谷也，无形无影，……谷以之成，而不见其形。”

④真气：元气。

⑤方寸：一寸见方。形容小。

【译文】

虽有小残缺却如朝鲜的天空那样清澈，虽有小的侵蚀却享有大椿树那样的寿命。虚怀深藏，元气绵绵不断。因它不圆满，所以得到小小的独全。