《重意轻言的王弼与“言不尽意论”·无“言”不能“尽意”》注释|译文

夫象^①者出^②意者也，言者明象者也。尽意^③莫若象，尽象莫若言^④。(《周易略例·明象》)

【注释】①象：指《周易》里表达思想的卦象。②出：产生、表达。③意：意义、思想、思维。④言：指《周易》中解释卦象的语言。

【译文】象是用来表达思想的，语言是用来解释象的，因此，完全表达思想必须通过象，而完全表达象则必须通过语言。

【评说】可见，王弼并不是否定语言的作用。一般说来，人的思维，包括逻辑思维，都是离不开语言的，人们认识世界和表达思想，都要使用语言作为工具，逻辑思维更是如此。语词和由语词组成的句子，是概念、判断和推理等逻辑思维的直接表现。这样的逻辑思维，当然是离不开语言的。王弼明确承认语言是表达意义、思想的工具，要“尽意”必须通过言，离开语言就无法表达思想、进行交流。即使是聋哑人，他们虽然不能通过语音表达思想，但是也必须通过肢体语言——手势进行表达和交流。这也表明无“言”不能“尽意”。