《重意轻言的王弼与“言不尽意论”·名必有所分》注释|译文

名必有所分^①，称必有所由^②，有分则有不兼^③，有由则有不尽。(《老子指略》)

【注释】①分：即区分。②由：缘由、根据。③兼：兼顾。

【译文】给事物命名就必定有所区分，给事物一个称谓就必定有其缘由。有所区分就不能面面俱到，有其缘由就不必穷尽一切。

【评说】“名”、“称”不能反映事物的全部，它只能部分地反映事物的特有属性。人们给予事物一定的名称，总是从某个角度出发，抓住事物的某一部分特征来加以反映，这就导致了名称“不兼”、“不尽”的特性。所以作为一个个的概念来说，它并不反映事物的全部，并没有穷尽事物的一切。例如“白”这个概念，对于任何白色的事物来说，它都只反映其颜色，而不反映事物其他的多种属性。这里主要是从概念入手，来论证语言具有与生俱来的局限性，说明从某种角度看，语言不可避免地会对人类的认识和表达有所制约。这种观点足以启发我们的思考。