《避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋。

【出处】清·龚自珍《咏史》

【译注】文人离座而去，是怕听到文字狱的事，他们写书只是为了挣口饭吃。避席：古人席地而坐，避席指离座而起。文字狱：从书中摘取字句，牵强附会，给作者罗织罪名，构成冤狱，叫做“文字狱”。稻粱：指食物。谋：谋求。

【用法例释】用以形容在封建专制或其他黑暗统治下，人们没有言论自由，文人不得已而著书撰文只是为了生计。[例]我不是愿意来写文章，只是因为找不到别的活计。如果有别的事可干，在这种世界，我也不愿意写稿子的。龚定庵咏古人诗，“避席畏闻文字狱，著书都为稻粱谋”，也无异为现代文人写照。(钱歌川《吃鸡赘语》)