《身轻一鸟过。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】身轻一鸟过。

身体轻捷矫健，如同 一鸟飞过。形容蔡都尉纵跳腾跃的轻捷。

唐杜甫 《送蔡希鲁都尉还陇右因寄高三十五书记》 诗中云： “蔡子勇成癖，弯弓西射胡。健儿宁斗死，壮士耻为儒。官是先锋得，才缘挑战须。身轻一鸟过，枪急万人呼。” ( 《杜诗详注》 三卷238页)

宋欧阳修《六一诗话》： “陈公 (从易) 时偶得杜集旧本，文多脱误，至《送蔡都尉诗》 云 ‘身轻 一鸟’，其下脱一字。陈公因与数客各用一字补之。或云 ‘疾’，或云 ‘落’，或云‘起’，或云 ‘下’，莫能定。其后得一善本，乃是 ‘身轻一鸟过’。陈公叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也。” 宋张表臣《珊瑚钩诗话》： “ ( 《赠蔡希鲁诗》 云 ‘身轻一鸟过’，力在一‘过’字。”